Wizerunek sceniczny
German translation: Bühnenimage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:30 Dec 21, 2008 |
| Polish to German translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sebastian Kruszelnicki Local time: 20:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Bühnenimage |
| ||
| 2 | Maske |
|
Answers
22 mins confidence: 
Maske Explanation: "Der Maskenbildner ist ein über den Tätigkeitsbereich des Visagisten hinausgehender Beruf im Filmkunst- und Theaterbereich. Seine Tätigkeit wird im Fachjargon auch als „Maske machen“ bezeichnet, sein Arbeitsbereich „die Maske“ genannt." - Z Wikipedii, hasło: Maskenbildner. Bez szerszego kontekstu (np. informacji, co to dokładnie za umowa) trudno o pewność, ale może właśnie chodzić o "Maske". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Bühnenimage Explanation: Odpowiedziałeś sobie już częściowo. -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2008-12-21 13:29:18 GMT) -------------------------------------------------- "In der Tat war ihr Bühnenimage immer viel psychedelischer als ihre Alltagsrealität." I tak dalej... Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&rlz=1T4SKPB_enPL292PL292&q... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations