ujęcie
German translation: Einstellung (Film)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:20 Jan 23, 2006 |
| Polish to German translations [PRO] Marketing - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Crannmer Local time: 14:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Einstellung |
| ||
| 4 | Szene / Auftritt / Bild |
|
Answers
15 hrs confidence: 
| ujêcie Szene / Auftritt / Bild Explanation: im letzten Auftritt /... Bild |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ujêcie Einstellung Explanation: Einstellung -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2006-01-23 19:29:46 GMT) -------------------------------------------------- Mikroleksykon terminow filmowych (z angielskimi odpowiednikami) http://www.horn-netz.de/seminare/filmanalyse/filmanalyse-glo... -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2006-01-24 14:12:50 GMT) -------------------------------------------------- Ujęcie jest część akcji, sfilmowana z jednego ustawienia kamery. Jeżeli pokazujemy dwóch rozmawiających ze sobą lub strzelających do siebie bohaterów w ten sposób, że najpierw mówi (lub strzela) jedna postać, a potem druga, to mamy do czynienia z dwoma ujęciami, gdyż po 'skręceniu" tej pierwszej postaci należało przestawić kamerę (a często i resztę sprzętu: światło oraz dźwięk), i zrobić tak zwany kontrplan. [...] Ujęcia składają się na scenę, która jest częścią akcji scenariusza/filmu, dziejącą się w jednym miejscu i czasie. http://www.jablonski.art.pl/element.htm Szene: 3. ein Abschnitt eines Films, der sich aus mehreren Einstellungen zusammensetzt. Der Umfang einer Filmszene wird meist durch den Schauplatzwechsel bestimmt. http://de.wikipedia.org/wiki/Szene Szene: eine durch Einheit von Ort und Zeit gekennzeichnete Handlungseinheit. Besteht aus einzelnen Einstellungen. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations