Po sprawdzeniu i odnotowaniu akt zwrócić interesantowi

German translation: Der Länge wegen sehe bitte unten -->> Ojaśnienie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Po sprawdzeniu i odnotowaniu akt zwrócić interesantowi
German translation:Der Länge wegen sehe bitte unten -->> Ojaśnienie
Entered by: kaanna

16:08 Feb 14, 2017
Polish to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Polish term or phrase: Po sprawdzeniu i odnotowaniu akt zwrócić interesantowi
Znajduje się to na skróconym akcie urodzenia z 1987r. (podstawa MP Nr 75 z 1936 pos. 383).
Jak można by było to przetłumaczyć?
Dziękuję z góry.
kaanna
Germany
Local time: 16:19
Der Länge wegen sehe bitte unten -->> Ojaśnienie
Explanation:
Nach der Überprüfung und Fertigung eines Aktenvermerks/Vermerks ist die Geburtsurkunde/Urkunde dem Interessenten zurückzugeben
oder
Nach der Überprüfung und Fertigung einer Aktennotiz.Notiz dem Interessenten zurückzugeben

--------------------------------------------------
Note added at   5 godz. (2017-02-14 21:45:24 GMT)
--------------------------------------------------

Berichtigung: ... Aktennotiz/Notiz ...

--------------------------------------------------
Note added at   5 godz. (2017-02-14 21:47:11 GMT)
--------------------------------------------------

+ Nach der Überprüfung und Fertigung einer Aktennotiz/Notiz ist die Geburtsurkunde/Urkunde dem Interessenten zurückzugeben
Selected response from:

An-Ja
Poland
Local time: 16:19
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Der Länge wegen sehe bitte unten -->> Ojaśnienie
An-Ja


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Der Länge wegen sehe bitte unten -->> Ojaśnienie


Explanation:
Nach der Überprüfung und Fertigung eines Aktenvermerks/Vermerks ist die Geburtsurkunde/Urkunde dem Interessenten zurückzugeben
oder
Nach der Überprüfung und Fertigung einer Aktennotiz.Notiz dem Interessenten zurückzugeben

--------------------------------------------------
Note added at   5 godz. (2017-02-14 21:45:24 GMT)
--------------------------------------------------

Berichtigung: ... Aktennotiz/Notiz ...

--------------------------------------------------
Note added at   5 godz. (2017-02-14 21:47:11 GMT)
--------------------------------------------------

+ Nach der Überprüfung und Fertigung einer Aktennotiz/Notiz ist die Geburtsurkunde/Urkunde dem Interessenten zurückzugeben


Example sentence(s):
  • Der Aktenvermerk, der „Vermerk für eine Akte“, ist vor allem in der öffentlichen Verwaltung, aber auch in sonstigen Administrationen, in denen Akten geführt werden, gebräuchlich.

    https://de.wikipedia.org/wiki/Aktenvermerk
    Reference: http://static1.money.pl/d/akty_prawne/pdf/MP/1956/75/MP19560...
An-Ja
Poland
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search