This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Agriculture

Grunty pod stawami

German translation: Teichfläche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Grunty pod stawami
German translation:Teichfläche
Entered by: Dariusz Rabus

07:47 Feb 7, 2011
Polish to German translations [PRO]
Agriculture
Polish term or phrase: Grunty pod stawami
Może ktoś ma pomysł na jakiś zgrabny zwrot?

Kontekst: Działalność w zakresie gospodarstwa ekologicznego:

Rubryki do uzupełnienia w formularzu:

Całkowita powierzchnia gospodarstwa
Powierzchnia użytków rolnych
W tym powierzchnia gruntów pod stawami

Pozdrawiam
Beata Karolina
Poland
Local time: 06:25
Teichfläche
Explanation:
davon Teichfläche
Selected response from:

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 06:25
Grading comment
Bardzo dziękuję, skorzystałam z podpowiedzi:) Po raz kolejny okazało się, że najciemniej jest pod latarnią. Nie wiem dlaczego, ale uparłam się, żeby zawrzeć w tu informację, że u nas płaci się podatek za grunty pod stawami. A przecież tutaj faktycznie nie jest to konieczne. Bardzo wszystkim dziękuję za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Teichfläche
Dariusz Rabus
4area covered by ponds
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
area covered by ponds


Explanation:
Propozycja na podstawie:
http://web.mit.edu/harvey-lab/Publications_files/chem.geo.pd...
strona 14/25

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 06:25
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  nikodem: To nie po niemiecku...
5 mins
  -> Niestety, defolt lengłydż mi się włączył :-)
neutral  Dariusz Rabus: Wonderfull...
9 mins
  -> Jak wyżej :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Teichfläche


Explanation:
davon Teichfläche

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bardzo dziękuję, skorzystałam z podpowiedzi:) Po raz kolejny okazało się, że najciemniej jest pod latarnią. Nie wiem dlaczego, ale uparłam się, żeby zawrzeć w tu informację, że u nas płaci się podatek za grunty pod stawami. A przecież tutaj faktycznie nie jest to konieczne. Bardzo wszystkim dziękuję za pomoc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski
1 min
agree  nikodem
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search