Aktualizacja wartości godziwej

German translation: angemessene Zuschreibung/angemessene Wertberichtigung

07:38 Mar 19, 2017
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Polish term or phrase: Aktualizacja wartości godziwej
Bilans
Kapitał z aktualizacji wyceny, w tym:
- z tytułu aktualizacji wartości godziwej
Znalazłam "Zeitwertbewertung", ale nie jestem pewna - bardzo proszę o pomoc.
Fiolka
Local time: 11:52
German translation:angemessene Zuschreibung/angemessene Wertberichtigung
Explanation:
aktualizacja wartości:
Wertberichtigung, Zuschreibung
wartość godziwa:
angemessener Wert
Przykłady zdań:
1)
....sind sie mit ihrem Nennwert anzusetzen; andernfalls ist eine angemessene Wertberichtigung erforderlich. Besonders zu beachten ist dabei, daß nach.... .
2)
... kommerziellen Gründen geschieht, eine angemessene Zuschreibung erfolgt, und die Verbreitung im Rahmen einer Lizenz erfolgt, die der hier beschriebenen .'



ew.: Zuschreibung des angemessenen Wertes

--------------------------------------------------
Note added at 37 Tage (2017-04-25 17:44:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ich danke auch!
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 11:52
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3angemessene Zuschreibung/angemessene Wertberichtigung
Piotr Hasny


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
angemessene Zuschreibung/angemessene Wertberichtigung


Explanation:
aktualizacja wartości:
Wertberichtigung, Zuschreibung
wartość godziwa:
angemessener Wert
Przykłady zdań:
1)
....sind sie mit ihrem Nennwert anzusetzen; andernfalls ist eine angemessene Wertberichtigung erforderlich. Besonders zu beachten ist dabei, daß nach.... .
2)
... kommerziellen Gründen geschieht, eine angemessene Zuschreibung erfolgt, und die Verbreitung im Rahmen einer Lizenz erfolgt, die der hier beschriebenen .'



ew.: Zuschreibung des angemessenen Wertes

--------------------------------------------------
Note added at 37 Tage (2017-04-25 17:44:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ich danke auch!

Piotr Hasny
Poland
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search