koszty księgowe

13:30 Jul 2, 2010
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Polish term or phrase: koszty księgowe
Kontekst: "Wynik księgowy przedsiębiorstwa różnił się od wyniku księgowego z powodu wystąpienia kosztów księgowych nie będących równocześnie kosztami w rozumieniu Ustawy o podatku dochodowym od osób prawnych"
gkosinska
Local time: 02:09


Summary of answers provided
5Buchhaltungskosten
Peter Kissik
3buchmäßige Kosten
Agnieszka Maciejewska


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
buchmäßige Kosten


Explanation:
Jak w przypadku "wyniku księgowego". Koszty księgowe rozumiem jako koszty zgodne z zapisem księgowym.

Agnieszka Maciejewska
Poland
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Rabus
14 mins

disagree  Peter Kissik: Das paßt hier leider nicht.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Buchhaltungskosten


Explanation:
oder auch Kosten der Buchhaltung

Peter Kissik
Germany
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search