ramię

French translation: Le bras de levier de redressement

07:54 Dec 2, 2020
Polish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / próba stateczności - cała procedura
Polish term or phrase: ramię
Dzień dobry,
ponownie próba stateczności, tabelka, w której mam wymienone nasteępujące terminy:

indentyfikacja masy / położenie / masa / ramię / moment /kąt przechyłu / min. wolna burta (dziób, owręże, rufa)


i tutaj mam problem z "ramię".

Dziękuję z góry za pomoc.

Jola
Jolanta Bargy
Local time: 18:27
French translation:Le bras de levier de redressement
Explanation:
Porównaj polska i francuska wersję Dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/45/WE z dnia 6 maja 2009 r. w sprawie reguł i norm bezpieczeństwa statków pasażerskich.
Selected response from:

Malgorzata Michalik
France
Local time: 18:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Le bras de levier de redressement
Malgorzata Michalik


  

Answers


87 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ramię prostujące
Le bras de levier de redressement


Explanation:
Porównaj polska i francuska wersję Dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/45/WE z dnia 6 maja 2009 r. w sprawie reguł i norm bezpieczeństwa statków pasażerskich.

Malgorzata Michalik
France
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search