This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Zoology

piżmowiec

English translation: (Siberian) musk deer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:piżmowiec
English translation:(Siberian) musk deer
Entered by: Aye

11:17 Jan 29, 2005
Polish to English translations [PRO]
Zoology / animals
Polish term or phrase: piżmowiec
?
Aye
Local time: 02:00
Siberian musk deer
Explanation:
Animal Pictures Archive's Species Search Start Point. musk deer (Moschus moschiferus moschiferus) Family: Moschidae, Click me to search. ...
animalpicturesarchive.com/ animal/EngNames/musk_deer.html

Hunting trophy. SIBERIAN MUSK DEER (Moschus moschiferus). Moschus moschiferus Almizclero Siberiano (Sp), Siberischer Moschustier (G), Porte Musc de Siberie (F). ...
www.trophyhunt.ru/eng/hunting-tours/ Siberian-Musk-Deer.php

Zagrożona staje na tylnych łapach, syczy i parska! PIŻMOWIEC - Moschus moschiferus - gatunek z rodziny jeleniowatych, pozbawiony poroża. ...
asiawp.tripod.com/przyroda.htm
Selected response from:

Anna Bittner
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Siberian musk deer
Anna Bittner
4 +1musk deer
bartek


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
piżmowiec
Siberian musk deer


Explanation:
Animal Pictures Archive's Species Search Start Point. musk deer (Moschus moschiferus moschiferus) Family: Moschidae, Click me to search. ...
animalpicturesarchive.com/ animal/EngNames/musk_deer.html

Hunting trophy. SIBERIAN MUSK DEER (Moschus moschiferus). Moschus moschiferus Almizclero Siberiano (Sp), Siberischer Moschustier (G), Porte Musc de Siberie (F). ...
www.trophyhunt.ru/eng/hunting-tours/ Siberian-Musk-Deer.php

Zagrożona staje na tylnych łapach, syczy i parska! PIŻMOWIEC - Moschus moschiferus - gatunek z rodziny jeleniowatych, pozbawiony poroża. ...
asiawp.tripod.com/przyroda.htm

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jakub Szacki: ten sobol chyba wskazuje ze masz racje. Ale wg Walkera (Mammals of the World) w sumie jest 5 gatunkow 'Musk deer'
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
piżmowiec
musk deer


Explanation:
pot. (futro z piżmaków) muskrat, musquash)
Oxford-PWN

bartek
Local time: 02:00
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jakub Szacki: Ale tylko z tlumaczeniem, nie z komentarzem. Nie mylic pizmowce z pizmakiem!!! To tak jakby pomylic np. konia z mysza
7 mins
  -> Hej, ja tylko dalam komentarz jako ciekawostke, zeby wiedziala, co bedzie nosila w razie czego :-). WyraĽnie pisze ze to futro! Bidule.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search