żerdzianka ursusowa

English translation: Black Fir Sawyer / Monochamus urussovi Fisch.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Żerdzianka Urussova
English translation:Black Fir Sawyer / Monochamus urussovi Fisch.
Entered by: Zenzka

13:02 Nov 26, 2004
Polish to English translations [PRO]
Zoology
Polish term or phrase: żerdzianka ursusowa
Gatunek motyla
Zenzka
Poland
Local time: 15:23
Black Fir Sawyer / Monochamus urussovi Fisch.
Explanation:
przypuszczam, ze masz literowkę :-( i ze chodzi o żerdziankę Urossova

Female of the Black Fir Sawyer Monochamus urussovi Fisch.
(Cerambycidae) during maturation feeding on the bark of a branch of
Siberian Fir. This beetle differs from related species by its larger
size and a pale green spot on the rear part of its elytra
http://protect.forest.ru/english/en/pests/coleoptera/002.htm

http://www.entomo.bai.pl/cerambycidae/cerlistwern.php
http://www.pensoft.net/notes/7217.stm

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-11-26 13:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

UrUssova!
Selected response from:

bartek
Local time: 15:23
Grading comment
Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Black Fir Sawyer / Monochamus urussovi Fisch.
bartek


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
żerdzianka ursusowa
Black Fir Sawyer / Monochamus urussovi Fisch.


Explanation:
przypuszczam, ze masz literowkę :-( i ze chodzi o żerdziankę Urossova

Female of the Black Fir Sawyer Monochamus urussovi Fisch.
(Cerambycidae) during maturation feeding on the bark of a branch of
Siberian Fir. This beetle differs from related species by its larger
size and a pale green spot on the rear part of its elytra
http://protect.forest.ru/english/en/pests/coleoptera/002.htm

http://www.entomo.bai.pl/cerambycidae/cerlistwern.php
http://www.pensoft.net/notes/7217.stm

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-11-26 13:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

UrUssova!

bartek
Local time: 15:23
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search