W kłusie porusza się po przek±tnej.
English translation: When/while trotting it moves on the diagonal
| 18:53 Sep 11, 2003 |
| Polish to English translations [PRO] Zoology / dogs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maksymilian Kapelanski (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | When/while trotting it moves on the diagonal |
| ||
| 4 | In the trot, the diagonals move together |
| ||
| 3 | While trotting it moves diagonally |
| ||
| 3 | while trotting it drifts to the side |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
In the trot, the diagonals move together Explanation: Cytat z tegoż Glossary of Dog Terms -------------------------------------------------- Note added at 2003-09-11 20:05:25 (GMT) -------------------------------------------------- Kolejny cytat: \"Trot: A rhythmic two-beat diagonal gait in which the feet at diagonal opposite ends of the body strike the ground together; i.e., right hind with left front and left hind with right front. \" Jak rozumiem, ten sposób poruszania się jest uważany za prawidłowy. Reference: http://www.french-brittany.org/glossary.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
| W kłusie porusza się po przek±tnej. While trotting it moves diagonally Explanation: propozycja A white dog must be disqualified. Gait A German Shepherd Dog is a trotting dog, and its structure has been developed to meet the requirements of its work www.akc.org/breeds/recbreeds/germshep.cfm - 28k ... If you don't use a clicker in your training program, you can use a special word or praise to mark the moment your dog is trotting, and follow up with the treat ... www.kaylar.com/ezine/110599pupshow.html - 8k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
while trotting it drifts to the side Explanation: brakuje mi tutaj odnosnika jesli chodzi o ta przekatna... diagonally brzmi zbyt doslownie, ale moze i takie doslowne tlumaczenie jest dobre Powodzenia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| W k3usie porusza się po przek±tnej. When/while trotting it moves on the diagonal Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations