Oct 28, 2011 08:52
12 yrs ago
Polish term
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
pędzenie
Polish to English
Other
Zoology
inventaryzacja zwierząt dzikich
Kontekst:
6) „Należy rozpatrzyć potrzebę przeprowadzenia itp. pędzeń próbnych, taksacji pasowej, wiosennych liczeń saren na żerowiskach czy też wiosennych liczeń zajęcy i lisów z użyciem reflektora."
Driving?
TIA,
Rafał
6) „Należy rozpatrzyć potrzebę przeprowadzenia itp. pędzeń próbnych, taksacji pasowej, wiosennych liczeń saren na żerowiskach czy też wiosennych liczeń zajęcy i lisów z użyciem reflektora."
Driving?
TIA,
Rafał
Proposed translations
(English)
| 3 | drive census |
MarthaMariaC
|
Proposed translations
6 mins
MarthaMariaC
Spain
Spain
Native in Polish
&
English
Spain
Versatile, Thorough and Creative!
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
drive census
http://www.answers.com/topic/drive-census
ale uroczy tekścik. a gdzie takie dają? :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-10-28 09:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
when pluralising the term, I'd go for "census" as it is a 4th declension Latin word after all. Unfortunatelly, a lot of NSs come up with a Frankenstein of "censuses". And my heart bleeds. :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-10-28 09:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
najbardziej mnie cieszy "liczenie z użyciem reflektora" :D
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-10-28 09:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
Unfortunately<b/>
ale uroczy tekścik. a gdzie takie dają? :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-10-28 09:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
when pluralising the term, I'd go for "census" as it is a 4th declension Latin word after all. Unfortunatelly, a lot of NSs come up with a Frankenstein of "censuses". And my heart bleeds. :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-10-28 09:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
najbardziej mnie cieszy "liczenie z użyciem reflektora" :D
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-10-28 09:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
Unfortunately<b/>
Note from asker:
| Dzięki wielkie :) Ano, trafiło się od kolegi dostać. Ale nie takie dziwy widziałem ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx :)"
Something went wrong...