pędzenie

English translation: drive census

08:52 Oct 28, 2011
Polish to English translations [PRO]
Zoology / inventaryzacja zwierząt dzikich
Polish term or phrase: pędzenie
Kontekst:

6) „Należy rozpatrzyć potrzebę przeprowadzenia itp. pędzeń próbnych, taksacji pasowej, wiosennych liczeń saren na żerowiskach czy też wiosennych liczeń zajęcy i lisów z użyciem reflektora."

Driving?

TIA,

Rafał
Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 21:41
English translation:drive census
Explanation:
http://www.answers.com/topic/drive-census

ale uroczy tekścik. a gdzie takie dają? :)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-10-28 09:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

when pluralising the term, I'd go for "census" as it is a 4th declension Latin word after all. Unfortunatelly, a lot of NSs come up with a Frankenstein of "censuses". And my heart bleeds. :)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-10-28 09:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

najbardziej mnie cieszy "liczenie z użyciem reflektora" :D

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-10-28 09:05:43 GMT)
--------------------------------------------------

Unfortunately<b/>
Selected response from:

MarthaMariaC
Spain
Local time: 22:41
Grading comment
Thx :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3drive census
MarthaMariaC


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drive census


Explanation:
http://www.answers.com/topic/drive-census

ale uroczy tekścik. a gdzie takie dają? :)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-10-28 09:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

when pluralising the term, I'd go for "census" as it is a 4th declension Latin word after all. Unfortunatelly, a lot of NSs come up with a Frankenstein of "censuses". And my heart bleeds. :)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-10-28 09:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

najbardziej mnie cieszy "liczenie z użyciem reflektora" :D

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-10-28 09:05:43 GMT)
--------------------------------------------------

Unfortunately<b/>

MarthaMariaC
Spain
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thx :)
Notes to answerer
Asker: Dzięki wielkie :) Ano, trafiło się od kolegi dostać. Ale nie takie dziwy widziałem ;)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search