włosy czuciowe (dotykowe, zatokowe) zwane inaczej wibrysami

09:25 Jun 24, 2011 

czyli rozumiem, że raczej deszczowo i chłodniej, ale może przynajmniej "piękne okoliczności przyrody" :)
Ja też, niby "długi weekend", a stukam tłumaczenia, a nad głową mam remont balkonu (nienawidzę remontów). Pozdrawiam :)

17:53 Jun 23, 2011 

:)
Hmmm, zazdroszczę, u mnie daleko do odpoczynku, a i pogoda pozostawia sporo do życzenia. Mieszkam w Irlandii - tu dziś dzień jak co dzień, a weekend dopiero pojutrze :(.

14:26 Jun 23, 2011 

Ja się tylko odniosłam do wątpliwości Iwony: "ale zatokowe?" w dosłownym ujęciu, bo wszystkie inne wymieniła. Zresztą ostatnio moje dziecko "skapnęło" się skąd się wzięła nazwa pewnej karmy (której chyba nie muszę wymieniać ;), bo już w podstawówce mieli budowę zwierzaczków i m.in. trzeba było podpisywać części kotka :) Przypuszczam, że Iwona to już ma za sobą :D
Pozdrawiam Was, dziewczyny, w piękny słoneczny dzień po burzowej nocy :) Ale chyba coś mało odpoczywamy w długi weekend ;)

13:54 Jun 23, 2011 

@moniq

Ale jednak jej nie wspomniałaś, więc zrobiłam to za Ciebie, mam nadzieję, że się za to nie obrazisz :). Nie twierdzę, że autorka powinnna sprowadzać wszystko do nazwy "whiskers", jednak i ona powinna się pojawić w odpowiedziach. Fakt, "sinus hair" jest formą specjalistyczną, lecz, tak czy inaczej, to tylko jedna z co najmniej trzech możliwości. Pozdrawiam :).

11:52 Jun 23, 2011 

właśnie tak myślałam - skoro wymieniasz wszystkie, to potrzebujesz wszystkie :)
zresztą jako właścicielka kota, nie zapomniałabym zasugerować Ci nazwę, którą w brzmieniu prawie fonetycznym codziennie widuję na pewnych małych saszetkach ;D

11:10 Jun 23, 2011 

Oczywiście, że "whiskers" jest najbardziej rozpowszechnionym synonimem nazw wymienionych przez Iwonę, bo jest najbardziej codziennym i powszechnym (stąd te trafienia) :)
jednak hasło "włosy zatokowe" jest już bardziej specjalistyczne, stąd potrzeba użycia również takiego i to dosłownego sinus = zatoka.
Jeśli Iwona podaje fragment tekstu, który musi przetłumaczyć, to i tak będzie musiała użyć wszystkich nazw synonimicznych (które wymieniła, z wyjątkiem właśnie zatokowych), a nie sprowadzić je tylko do najpospolitszej nazwy WHISKERS. Tak myślę :) Pozdrawiam :)