entomofauna pożyteczna

English translation: beneficial entomofauna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	entomofauna pożyteczna
English translation:	beneficial entomofauna
Entered by:	Miriam300

12:57 Apr 30, 2009

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Zoology

Polish term or phrase: entomofauna pożyteczna

Ulotka dotycząca zwalczania słodyszka rzepakowego'

(...) Obecne wymagania prawne dotyczące trwałości i toksyczności środków ochrony roślin oraz konieczność ochrony entomofauny pożytecznej, głównie zapylających pszczół, ograniczają możliwość praktycznego stosowania na polach rzepaku wielu substancji aktywnych, używanych w ochronie innych roślin rolniczych.

(...) Wymaga to stosowania środków chemicznych i powtarzania zabiegów, które oprócz wymienionych szkodników często niszczą również entomofaunę pożyteczną.

(...) (...) Od fazy BBCH 58-60, z uwagi na konieczność ochrony entomofauny zapylaczy, dozwolone jest wyłącznie stosowanie acetamiprydu lub tau-fluwalinatu;

tabor KudoZ activity Questions: 2508 (10 open) (1 without valid answers) (37 closed without grading) Answers: 296 Poland
Local time: 17:37

beneficial entomofauna

Explanation:
-beneficial entomofauna-
http://www.asd-cr.com/paginas/english/articulos/bol19-1en.ht...

http://search.live.com/results.aspx?q="entomofauna"+benefici...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-04-30 13:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

Entomofauna (gr.-łac.) - ogół gatunków owadów określonego obszaru, środowiska lub okresu geologicznego, np. entomofauna Polski, Tatr, lasu sosnowego, trzeciorzędu. Termin o charakterze bardziej faunistycznym niż ekologicznym, gdyż dotyczy gatunków w układzie powiązań systematycznych a nie ekologicznych. W zestawieniu z typami siedlisk (np. entomofauna próchniejącego drewna, wodna entomofauna itd.) termin przyjmuje kontekst ekologiczny i bliski jest pojęciom biocenoza, cenoza, grupa synekologiczna.

Źródło „http://pl.wikipedia.org/wiki/Entomofauna”
http://search.live.com/results.aspx?q="beneficial entomofaun...

Selected response from:

Miriam300
Local time: 16:37

Grading comment

dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

beneficial entomofauna

Miriam300

useful entomofauna

EnglishDirect

Answers

3 mins confidence:

useful entomofauna

Explanation:
propozycja

http://tinyurl.com/dxp46n

http://tinyurl.com/dy4tf9

EnglishDirect
Local time: 17:37
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Dzięki za propozycję, Rafał, ale najczęściej są to tłumaczenia z rumuńskiego, bułgarskiego, rosyjskiego, francuskiego... .

Asker: dziękuję

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

beneficial entomofauna

Miriam300
Local time: 16:37
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 4

Grading comment

dziękuję za pomoc

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

entomofauna pożyteczna

English translation: beneficial entomofauna

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

entomofauna pożyteczna

English translation: beneficial entomofauna

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language