This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Zoology

rynek artykułów zoologicznych

English translation: pet food market

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:rynek artykułów zoologicznych
English translation:pet food market
Entered by: Dawid Mazela, MA, MCIL

09:56 Dec 12, 2008
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Zoology / dog food
Polish term or phrase: rynek artykułów zoologicznych
Karma X trudniej zdobywa uznanie na rynku polskim, ale skłania nas to do zwiększenia nakładów na wzrost jej rozpoznawalności na rynku artykułów zoologicznych w Polsce.
Monika Kasińska
Poland
Local time: 01:48
pet food market
Explanation:
http://www.google.com/search?hl=pl&client=firefox-a&rls=org....

Z kontekstu wynika że chodzi o artykuły spożywcze dla zwierzaków.

--------------------------------------------------
Note added at   4 min (2008-12-12 10:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

a szerzej:

pet food and care market

http://www.google.com/search?hl=pl&client=firefox-a&rls=org....
Selected response from:

Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 01:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pet products market
Marek Daroszewski (MrMarDar)
4 +1pet food market
Dawid Mazela, MA, MCIL
4pet supply market
Polam
3pet product market
Maciek Drobka
3pet food market
Robert Foltyn


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pet product market


Explanation:
Propozycja. :o)

Maciek Drobka
Poland
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: "No ale właśnie w 99% przypadków po angielsku jest to liczba pojedyncza.": http://www.proz.com/kudoz/2982043 . Jak widać, ten procent jest dużo niższy i "s" w nawiasie "could save the day". :-)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pet food market


Explanation:
mysle, ze z 'artykułów' można byłoby tu zrobić "food", bo o food to chodzi.

Robert Foltyn
Poland
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pet food market


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=pl&client=firefox-a&rls=org....

Z kontekstu wynika że chodzi o artykuły spożywcze dla zwierzaków.

--------------------------------------------------
Note added at   4 min (2008-12-12 10:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

a szerzej:

pet food and care market

http://www.google.com/search?hl=pl&client=firefox-a&rls=org....

Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: W tym kontekście "pet food market".
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pet products market


Explanation:
dosłownie
Euromonitor International's pet food and pet care research offers strategic analysis of the pet products market. Monitor factors impacting the industry ...
www.euromonitor.com/Pet_Food_And_Pet_Care_Products


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-12-12 10:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

pet productS market daje 20 tys. trafień (dla lubiących statystykę)

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Justyna Zborowska
6 mins
  -> dzięki
agree  inmb
13 mins
  -> dzięki
agree  Darius Saczuk
3 hrs
neutral  Polangmar: "Pet products market" daje dokładnie 215 wystąpień (dla lubiących statystykę): http://je.pl/iz6a - o 63 wystąpienia więcej niż "pet product market": http://je.pl/hfp8 .
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pet supply market


Explanation:
...or pet products market. Why? because rynek artykułów zoologicznych is not limited only to food.

Example sentence(s):
  • "PETCO Online Pet Supply Store offers a complete selection of Pet Supplies and related Pet Accessories, Pet Products & services." quoted from link below.

    Reference: http://www.petco.com
Polam
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search