GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:27 Jun 26, 2007 |
Polish to English translations [PRO] Science - Zoology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Polangmar Poland Local time: 03:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | black tern |
| ||
2 | black tern |
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
rybitwa czarnokropiatka black tern Explanation: Może o tego ptaka chodzi: http://tinyurl.com/2777c7 ? Osobniki młodociane podobne do dorosłych w szacie spoczynkowej, jednak ich grzbiet i pokrywy skrzydłowe pokrywają ciemne plamki. http://pl.wikipedia.org/wiki/Rybitwa_czarna http://en.wikipedia.org/wiki/Black_Tern |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
black tern Explanation: to napewno chodzi o rybitwe czarną dostałam do tłumaczenia orginał tekstu z którego toto pochodzi i jestem na 99% pewna, że to jest błąd powstały z napisania obok siebie rybitwy czarnej i kropiatki (to też taki ptaszek). W dalszych częściach o tych dwóch gatunkach jest mowa osobno. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.