Wypływka

English translation: (welding) flash

16:49 Sep 15, 2020
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Polish term or phrase: Wypływka
Kontekst: Podczas obserwacji szlaku dało się łatwo zauważyć dowody wzajemnego przemieszczenia toków szynowych rzędu 1,8 m. O pełzaniu toku lewego w kierunku stacji świadczyły:
pojedyncze podkłady drewniane znajdujące się przed spoinami termitowymi z wypływką u dołu, wyraźnie różniące się od wszystkich pozostałych podkładów o starszym wyglądzie.
Biurobob
Local time: 17:30
English translation:(welding) flash
Explanation:
Wypływka metalu zmienia geometrię elementu w obszarze łączenia, pogarszając jego estetykę, zmniejszając przekrój użytkowy elementu, a co najważniejsze, często stanowi karb obniżający w znacznym stopniu wytrzymałość zmęczeniową połączenia. Z tego powodu zaleca się jej usuwanie po zgrzewaniu. - http://bip.instytutspawalnictwa.pl/sites/default/files/imce/... - page 178




--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-09-16 00:30:56 GMT)
--------------------------------------------------

Fot. 5a) Złącze zgrzewane z obciętymi wypływkami.
Photo 5a) Welded joint with cut flashes.

https://repozytorium.biblos.pk.edu.pl/redo/resources/33407/f... - page 7


Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2(welding) flash
geopiet


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(welding) flash


Explanation:
Wypływka metalu zmienia geometrię elementu w obszarze łączenia, pogarszając jego estetykę, zmniejszając przekrój użytkowy elementu, a co najważniejsze, często stanowi karb obniżający w znacznym stopniu wytrzymałość zmęczeniową połączenia. Z tego powodu zaleca się jej usuwanie po zgrzewaniu. - http://bip.instytutspawalnictwa.pl/sites/default/files/imce/... - page 178




--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-09-16 00:30:56 GMT)
--------------------------------------------------

Fot. 5a) Złącze zgrzewane z obciętymi wypływkami.
Photo 5a) Welded joint with cut flashes.

https://repozytorium.biblos.pk.edu.pl/redo/resources/33407/f... - page 7




geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 277
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search