Sep 9, 2020 09:55
3 yrs ago
12 viewers *
Polish term
Komora łubkowa
Polish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Kontekst: Osoby, które były zapoznane ze śmiertelnym wypadkiem, jaki wydarzył się przy przecinaniu palnikiem szyny w torze bezstykowym, który wypiętrzył się nagle na wysokość 1,5 m, zauważyły rdzę na górnej powierzchni łubków i zrozumiały, że widoczny tu tor klasyczny, wskutek braku konserwacji komór łubkowych i rzadkiego używania, zamienił się w istocie w tor bezstykowy, tylko o znacznie słabszej konstrukcji.
Objaśnienie:
KOMORA ŁUBKOWA
Przestrzeń między główką szyny i stopką, wypełniona przez → łubki. Na komorze łubkowej zamieszczone są cechy wklęsłe oraz wypukłe, charakteryzujące typ szyny, producenta, rok, miesiąc i kierunek walcowania, a także numer wytopu stali szynowej. Konserwacja komór łubkowych polega na ich oczyszczaniu co kilka lat z rdzy i nasmarowaniu.
Całkowite zaniechanie tego zabiegu może doprowadzić do zaniku podłużnego ruchu szyn względem łubków, tj. niebezpiecznego przeistoczenia się toru klasycznego w tor bezstykowy, ale o słabszej konstrukcji. Przypadek taki można rozpoznać po warstwie korozji na górnej powierzchni łubków.
Źródło: Leksykon Terminów Kolejowych
Objaśnienie:
KOMORA ŁUBKOWA
Przestrzeń między główką szyny i stopką, wypełniona przez → łubki. Na komorze łubkowej zamieszczone są cechy wklęsłe oraz wypukłe, charakteryzujące typ szyny, producenta, rok, miesiąc i kierunek walcowania, a także numer wytopu stali szynowej. Konserwacja komór łubkowych polega na ich oczyszczaniu co kilka lat z rdzy i nasmarowaniu.
Całkowite zaniechanie tego zabiegu może doprowadzić do zaniku podłużnego ruchu szyn względem łubków, tj. niebezpiecznego przeistoczenia się toru klasycznego w tor bezstykowy, ale o słabszej konstrukcji. Przypadek taki można rozpoznać po warstwie korozji na górnej powierzchni łubków.
Źródło: Leksykon Terminów Kolejowych
Proposed translations
(English)
| 3 | fishplate (rail joint bar) space |
geopiet
|
Proposed translations
1 hr
Selected
fishplate (rail joint bar) space
komora łubkowa to przestrzeń między główką szyny i stopką, wypełniona przez łubki
--
made of elastomeric material, which can be inserted into the fishplate space, located between rail foot (4) and rail head (8), of a rail - https://patents.google.com/patent/DE3602313A1/en
--
In rail terminology, a fishplate, splice bar or joint bar is a metal bar that is bolted to the ends of two rails to join them together in a track. The name is derived from fish, a wooden bar with a curved profile used to strengthen a ship's mast - https://en.wikipedia.org/wiki/Fishplate
--
Rail joint bar, also known as railway fish plates, is used to connect two rail tracks into a continuous railway line - http://www.railway-fasteners.com/news/guide-of-rail-track-an...
--
made of elastomeric material, which can be inserted into the fishplate space, located between rail foot (4) and rail head (8), of a rail - https://patents.google.com/patent/DE3602313A1/en
--
In rail terminology, a fishplate, splice bar or joint bar is a metal bar that is bolted to the ends of two rails to join them together in a track. The name is derived from fish, a wooden bar with a curved profile used to strengthen a ship's mast - https://en.wikipedia.org/wiki/Fishplate
--
Rail joint bar, also known as railway fish plates, is used to connect two rail tracks into a continuous railway line - http://www.railway-fasteners.com/news/guide-of-rail-track-an...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Something went wrong...