Strefa podszynowa

English translation: under-rail area of the (railroad tie/crosstie/railway tie/railway sleeper)

06:51 Sep 8, 2020
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Polish term or phrase: Strefa podszynowa
Kontekst: Wskutek zwiększonych oddziaływań dynamicznych najpierw uległa uszkodzeniu i wysunięciu przekładka, później popękały pierścienie sprężyste, a wyginające się ku górze skrajne części podkładki spowodowały poderwanie wkrętów.
Stan ten nie zagraża wykolejeniem, spowoduje jednak wkrótce pęknięcie podkładu w strefie podszynowej.
Biurobob
Local time: 07:45
English translation:under-rail area of the (railroad tie/crosstie/railway tie/railway sleeper)
Explanation:
Na rys. 6 przedstawiono przykładowy system przytwierdzenia typu W14.

Przytwierdzenie typu W14 zaprojektowano do stosowania na podkładach strunobetonowych, na których odpowiednio uformowano strefą(sic) podszynową. - http://www.przeglad.komunikacyjny.pwr.wroc.pl/artykuly/P_17_... - page 3

--

Rys. 5. Schemat obciążania w strefie podszynowej (Lr = 600mm) [3] - http://www.ikolej.pl/fileadmin/user_upload/wydawnictwa/Prace... - page 2

--

A schematic of measuring axial distances of the anchor hole and groove relative to the under-rail area of the sleeper with 1 -anchor; 2 -sleeper SB3-0. - https://www.researchgate.net/figure/A-schematic-of-measuring...

--

invention relates to the upper construction of the railway and is intended to fix the rails to the ferroconcrete slippers. The anchor of the rail binding is made of steel square bar as a U-shaped detail. Its bottom part is built into the under-rail area of the ferroconcrete slipper.

- https://russianpatents.com/patent/242/2422576.html

==

The general assembly of the anchor rail fastening unit is as follows. On the under-rail area of the under-rail base 2, a shock-absorbing under-rail pad 6 with a thickness of N in the range from 6 to 12 mm is laid. - https://patents.google.com/patent/RU2695944C1/en
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2under-rail area of the (railroad tie/crosstie/railway tie/railway sleeper)
geopiet


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
under-rail area of the (railroad tie/crosstie/railway tie/railway sleeper)


Explanation:
Na rys. 6 przedstawiono przykładowy system przytwierdzenia typu W14.

Przytwierdzenie typu W14 zaprojektowano do stosowania na podkładach strunobetonowych, na których odpowiednio uformowano strefą(sic) podszynową. - http://www.przeglad.komunikacyjny.pwr.wroc.pl/artykuly/P_17_... - page 3

--

Rys. 5. Schemat obciążania w strefie podszynowej (Lr = 600mm) [3] - http://www.ikolej.pl/fileadmin/user_upload/wydawnictwa/Prace... - page 2

--

A schematic of measuring axial distances of the anchor hole and groove relative to the under-rail area of the sleeper with 1 -anchor; 2 -sleeper SB3-0. - https://www.researchgate.net/figure/A-schematic-of-measuring...

--

invention relates to the upper construction of the railway and is intended to fix the rails to the ferroconcrete slippers. The anchor of the rail binding is made of steel square bar as a U-shaped detail. Its bottom part is built into the under-rail area of the ferroconcrete slipper.

- https://russianpatents.com/patent/242/2422576.html

==

The general assembly of the anchor rail fastening unit is as follows. On the under-rail area of the under-rail base 2, a shock-absorbing under-rail pad 6 with a thickness of N in the range from 6 to 12 mm is laid. - https://patents.google.com/patent/RU2695944C1/en


geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 277
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search