nie tylko od kuchni

English translation: Spain - food and beyond

09:14 May 7, 2017
Polish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / EU project
Polish term or phrase: nie tylko od kuchni
Nazwa projektu UE "Hiszpania nie tylko od kuchni" Program Operacyjny Kapitał Ludzki Działania 9.2 Podniesienie atrakcyjnosci i jakosci szkolnictwa zawodowego.
kademi
Local time: 10:16
English translation:Spain - food and beyond
Explanation:
:)
Selected response from:

Robert Foltyn
Poland
Local time: 10:16
Grading comment
thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Spain - food and beyond
Robert Foltyn
2beyond the details/beyond local knowledge
The Kat (X)
2not just the food
geopiet
2(spanish) kitchen and beyond
Jacek Kloskowski


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
beyond the details/beyond local knowledge


Explanation:
znać od kuchni: znać coś nieoficjalnie, od strony szczegółów nieujawnionych, nieznanych powszechnie

Nie mogę w tej chwili wymyślić czy jest jakiś angielski idiom aby to określić.


    Reference: http://pl.wiktionary.org/wiki/zna%C4%87_od_kuchni
The Kat (X)
United States
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
not just the food


Explanation:
Spain ... It's not just the food ....

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-05-07 15:11:20 GMT)
--------------------------------------------------

Uczniowie znają teraz Hiszpanię „nie tylko od kuchni”. Czas przeznaczony na udział w zadaniach projektowych pozwolił im na doskonalenie nie tylko kompetencji językowych, zawodowych i społecznych, ale umożliwił poznanie kultury i zwyczajów

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Spain - food and beyond


Explanation:
:)

Robert Foltyn
Poland
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(spanish) kitchen and beyond


Explanation:
Program Operacyjny Kapitał Ludzki pozwala na skorzystanie z dofinansowania szkolnictwa zawodowego tak, aby stało się ono bardziej atrakcyjne dla przyszłych uczniów i zachęciło osoby niezdecydowane do wybrania określonej ścieżki zawodowej. Nowoczesne, odpowiednio wyposażone „zawodówki” z profesjonalną kadrą pełną zapału, to obecnie bardziej standard niż rzadkość. Taki jest także Zespół Szkół Gastronomicznych w Gorzowie Wielkopolskim, gdzie odbyły się Dni Otwarte Funduszy Unijnych w 2014 roku pod nazwą „Hiszpania nie tylko od kuchni”.


20 miesięcy projektu czyli przedsięwzięcie, w którym warto uczestniczyć

Spośród uczennic i uczniów wybrano 20 osób, które miały możliwość zapoznać się bliżej z kuchnią właśnie w Hiszpanii, a dokładniej w hiszpańskiej restauracji, czyli tam, gdzie lokalne potrawy smakują i pachną intensywniej za sprawą specyficznych przypraw oraz dodatków. Takie warsztaty były doskonałą okazją do przyjrzeniu się kuchni hiszpańskiej u boku zawodowych kucharzy. Trudno wyobrazić sobie lepszą formę przyswajania wiedzy kulinarnej. 160 godzin zajęć praktycznych na przestrzeni 4 tygodni to imponujący plan, który udało się z powodzeniem zrealizować.

Podczas Dni Otwartych 9 maja 2014 roku już w Polsce, można było obejrzeć pokaz kulinarny w wykonaniu uczniów, skosztować wielu potraw śródziemnomorskich oraz poczuć ten hiszpański klimat, który sprawił, że cała impreza została dobrze przyjęta przez odwiedzających. Kuchnia śródziemnomorska, w tym także hiszpańska, jest godna uwagi ze względu na:

bogactwo składników – kraje basenu Morza Śródziemnego, czyli między innymi Hiszpania i Włochy, mają wiele odrębnych tradycji kulinarnych, natomiast w ramach pojęcia kuchni śródziemnomorskiej można odnaleźć je wszystkie i przygotować urozmaicone dania,
zdrowie – owoce morza, oliwa z oliwek, kasze oraz różne warzywa to zdrowa podstawa wielu dań. Poszczególne dania mają również swoje lżejsze odpowiedniki, na przykład tradycyjny włoski makaron można zastąpić tym pełnoziarnistym,
potrzebę ucztowania – gościnność i zamiłowanie do gotowania to często jedne z głównych cech mieszkańców poszczególnych krajów. Wspólne spożywanie posiłków przy rodzinnym stole jednoczy i daje radość bycia razem.
Pokazy oraz degustacje były odwzorowaniem tych wszystkich cech i pokazały przy okazji, że „Podniesienie atrakcyjności i jakości szkolnictwa zawodowego” (działanie w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki) to cel, który został osiągnięty.

Język hiszpański, kuchnia oraz kultura – intensywna nauka w Polsce i w Hiszpanii

Wśród zajęć rozwijających kluczowe kompetencje przed wyjazdem uczniów do Hiszpanii była intensywna nauka języka hiszpańskiego podczas 200 godzin zajęć w okresie 11 miesięcy. Obowiązkowe były także warsztaty, które pomogły zwiększyć kompetencje społeczne, wiedzę o kulturze Hiszpanii oraz ogólnie o przedsiębiorczości, nie tylko w kontekście gastronomii. Tak wszechstronne przygotowanie pozwoliło uczniom czuć się pewniej już po wyjeździe z kraju. Praca za granicą, także w formie czasowej, to doskonała okazja za sprawą dofinansowania, aby bez dodatkowych nakładów finansowych zdobyć wiedzę oraz doświadczenie.

160 godzin praktyk zawodowych w restauracjach hiszpańskich poprzedził staż w restauracjach pałacu w Mierzęcinie, gdzie również przez 160 godzin na przestrzeni 4 tygodni uczniowie poznawali tajniki sztuki kulinarnej i mogli uczestniczyć w przygotowywaniu różnorodnych dań. Takie zajęcia, poparte zdobytą w szkole wiedzą teoretyczną, również pozwoliły uczniom przekonać się o indywidualnych predyspozycjach, które mogą mieć znaczenie dla przyszłych pracodawców w procesie rekrutacyjnym lub przy zakładaniu własnej restauracji czy innego lokalu gastronomicznego.

https://10latwue.pl/hiszpania-nie-tylko-od-kuchni/

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search