This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Tourism & Travel

noclegi

English translation: accomodation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:noclegi
English translation:accomodation
Entered by: Biurobob

14:07 Jul 4, 2016
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Polish term or phrase: noclegi
Kontekst: Noclegi w Borach Tucholskich
Biurobob
Local time: 02:45
accomodation
Explanation:
Po prostu, to samo co zakwaterowanie :)

Jeśli chcesz byś hiper-dokładny, to ewentualnie "overnight stay".

HTH,

Rafał

--------------------------------------------------
Note added at   8 min (2016-07-04 14:15:27 GMT)
--------------------------------------------------

accoMModation, oczywiście :)
Selected response from:

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 01:45
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4accomodation
Rafal Piotrowski
5 +2accommodation / lodging
Stanislaw Troch
4 +3accomodation (hotel accomodation, private accomodation) lub. ew. stay in a hotel/a guesthouseg
Jahny
5 -1accommodations
LilianNekipelov


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
accomodation


Explanation:
Po prostu, to samo co zakwaterowanie :)

Jeśli chcesz byś hiper-dokładny, to ewentualnie "overnight stay".

HTH,

Rafał

--------------------------------------------------
Note added at   8 min (2016-07-04 14:15:27 GMT)
--------------------------------------------------

accoMModation, oczywiście :)

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 01:45
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislaw Troch: "overnight stay" bardziej mi pasuje w zdaniach typu: "szukamy kwatery na nocleg" ("we're looking for accommodation for the overnight stay"), tj. tam, gdzie nocleg rozumiemy jako czynność, nie miejsce. proszę mnie poprawić jeśli nie mam racji
6 mins
  -> Zdecydowanie, słuszna uwaga. Thx :)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
26 mins
  -> Dzięki :)
agree  mike23
1 hr
  -> Merci :)
agree  Olga Slattery
1 day 3 hrs
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
accommodation / lodging


Explanation:
za http://www.merriam-webster.com/ :

accommodations : a place (such as a room in a hotel) where travelers can sleep and find other services

lodging: : a place where a person (such as a traveler) can stay for usually a short period of time : a place to sleep


    https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=accommodation
    Reference: http://www.merriam-webster.com/
Stanislaw Troch
Poland
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Piotrowski: Jak najbardziej :)
15 mins
  -> Dziękuję Panie Rafale
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
24 mins
  -> Dziękuję Panu bardzo
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
accomodation (hotel accomodation, private accomodation) lub. ew. stay in a hotel/a guesthouseg


Explanation:
IMHO
The registration fee includes conference materials,
accommodation (hotel 2/3
The offer includes accommodation, food and horse riding.

Jahny
Local time: 02:45
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Piotrowski: Yup :)
12 mins
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
21 mins
agree  Stanislaw Troch
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
accommodations


Explanation:
Plural in this context.

LilianNekipelov
United States
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Olga Slattery: never plural, no offence.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search