czeszki/jarmilki

English translation: women's slip-on canvas flat trainers/sneakers

17:43 Dec 11, 2020
Polish to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Polish term or phrase: czeszki/jarmilki
Jak nazwać po angielsku popularne buty czeszki? Jakbym nie kombinowała o albo googlują się zwykłe trampki, albo buty do gimnastyki/trampoliny, ewentualnie baletki, a czeszki były bardziej sztywne.
Anna Gredecka (X)
Poland
Local time: 03:29
English translation:women's slip-on canvas flat trainers/sneakers
Explanation:
Womens Slip-On Canvas Flat Trainers/Sneakers

Chyba coś w tym kierunku



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-11 19:20:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q=Womens Slip-On Canvas Flat T...
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 03:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2women's slip-on canvas flat trainers/sneakers
mike23
Summary of reference entries provided
Czeszki, jarmilki, flagi
mike23

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
women's slip-on canvas flat trainers/sneakers


Explanation:
Womens Slip-On Canvas Flat Trainers/Sneakers

Chyba coś w tym kierunku



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-11 19:20:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q=Womens Slip-On Canvas Flat T...

mike23
Poland
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kamila Ołtarzewska: 'Czech children, dance to fitness'. https://www.reverso.net/translationresults.aspx?lang=EN&dire...
1 hr
  -> Dziękuję.

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
6 hrs
  -> Dziękuję Frank. Pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


58 mins
Reference: Czeszki, jarmilki, flagi

Reference information:
Czeszki, jarmilki, flagi – rodzaj damaskich balerinek w sportowym stylu. Legendarne tenisówki wykonane z podwójnej warstwy płótna, na gumowej podeszwie z gumka przytrzymująca podbicie i charakterystyczną, niewielką, trójkolorową flagą. Czeszki były obiektem pożądania kobiet w Europie Wschodniej w latach 80 XX wieku. Niezmiennie produkowane na Słowacji od ponad 40 lat.
https://www.apia.pl/encyklopedia-obuwia

mike23
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search