spalony
English translation: his name is mud around here/he is a social pariah/no one will touch him with a ten-foot pole
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:08 Feb 27, 2018 |
| Polish to English translations [PRO] Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 10:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
blown / found out Explanation: "blown" to zapożyczenie z języka szpiegów http://www.spywriter.com/terms.html a może po prostu "he has been found out" https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/find-sb-... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-02-27 15:34:10 GMT) -------------------------------------------------- burnt / exposed http://www.spywriter.com/terms.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
kolejne propozycje Explanation: He messed up / screwed up big time He is totally screwed there No woman there will give him the time of day Przydałłby się większy fragment kontekstu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
his name is mud around here/he is a social pariah/no one will touch him with a ten-foot pole Explanation: A few idioms. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
marked Explanation: he was marked .. as a ladies' man |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
every gal had already seen through his act, he was on every gal's shit list there Explanation: Both commonly used in US everyday language. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations