ryj sobie sama gar

English translation: keep screwing up your loaf/nut/crown yourself

21:15 Jun 11, 2016
Polish to English translations [PRO]
Slang / slang / gwara / regionalizm
Polish term or phrase: ryj sobie sama gar
Nie mam zupełnie pojęcia jak to ugryźć...

rozmów tekstowych cd: zona oskarża męża o jakieś niejasne dla mnie sprawy, na co mąż się unosi zdenerwowany i mówi:

"Kurwa koniec tego dość koniec ryj sobie sama gar albo komuś innemu."

Czy to jakaś przenośnia, slang, czy jeszcze coś innego? zakładam również możliwość literówki, np 'żyj' zamiast 'ryj' ale wtedy ten gar jakoś nie pasuje...
Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 06:25
English translation:keep screwing up your loaf/nut/crown yourself
Explanation:
Decide which slang word for head to pick :)

Translation suggestion:

"You just keep screwing up that loaf/nut/crown of yours, or somebody else's"

HTH,

Rafał
Selected response from:

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 06:25
Grading comment
w końcu poszło dość wulgarnie: go fuck with your own head ale dzięki za naprowadzenie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1keep screwing up your loaf/nut/crown yourself
Rafal Piotrowski
1(just go) bother yourself
geopiet


Discussion entries: 13





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
(just go) bother yourself


Explanation:
podejrzewam, że „gar” to „głowa”, „czerep” ....

„ryć gar” to może będzie „przeszkadzać”, „zawracać głowę”, „wiercić dziurę w głowie” komuś, bądź sobie samemu, choć dziwnie to brzmi ..

------

Napewno ma dzień w dzień nerwy jak 150 i go to ryje 24/h wiem bo sam kiedyś miałem taką niezdecydowaną i wiem jak taka niszczy chłopa od środka nie możesz jeść, spać, wiecznie nerwy i chęć odurzenia sie żeby se już nie ryć gara 30 pomysłami ksieżniczki z których i tak każdy oznacza zostawienie cie. - http://www.forum.kobiet.pl/jak-to-rozegrac-t586283.html - Czw 10-03-2016, 10:53

----

raczej myślę, że jak się nawróci i wróci, nie będę mu robić wyrzutów ani "ryć gara" , bo on sam będzie wiedział, co i jak co jeszcze mogę zrobić - http://www.kryzys.org/archiwum2015/printview.php?t=13247&sta... - 2015-08-21, 16:19

----

Czego napchać w zamek klapy bagażnika, żeby przestało piszczeć, skrzypieć i ryć gara na miliard innych sposobów? ;). - http://honda-crx.info/viewtopic.php?f=37&t=44076&start=1185 - 2011-09-14, 10:21

=====


Can you please stop bothering me and just go bother yourself. - https://twitter.com/euanquotes/status/557667239688929280

---

God you're in such a bitchy mood, just go bother yourself somewhere else!! - https://m.reddit.com/r/raisedbynarcissists/comments/3lc5qm/m...

----

OK, go bother yourself with idle speculation and unfulfillable desires to know the basic elements of all that is. You're in good company. - https://www.chess.com/forum/view/off-topic/has-light-got-a-d...

---

So why don't you just go bother yourself with your lame original remarks and come back when you have something interesting to say - http://www.cwaboard.co.uk/viewtopic.php?f=4&t=2415 - Feb 15, 2003 6:51 am


geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
keep screwing up your loaf/nut/crown yourself


Explanation:
Decide which slang word for head to pick :)

Translation suggestion:

"You just keep screwing up that loaf/nut/crown of yours, or somebody else's"

HTH,

Rafał

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Grading comment
w końcu poszło dość wulgarnie: go fuck with your own head ale dzięki za naprowadzenie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
23 mins
  -> Thx :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search