21:15 Jun 11, 2016 |
Polish to English translations [PRO] Slang / slang / gwara / regionalizm | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rafal Piotrowski United Kingdom Local time: 06:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | keep screwing up your loaf/nut/crown yourself |
| ||
1 | (just go) bother yourself |
|
Discussion entries: 13 | |
---|---|
(just go) bother yourself Explanation: podejrzewam, że „gar” to „głowa”, „czerep” .... „ryć gar” to może będzie „przeszkadzać”, „zawracać głowę”, „wiercić dziurę w głowie” komuś, bądź sobie samemu, choć dziwnie to brzmi .. ------ Napewno ma dzień w dzień nerwy jak 150 i go to ryje 24/h wiem bo sam kiedyś miałem taką niezdecydowaną i wiem jak taka niszczy chłopa od środka nie możesz jeść, spać, wiecznie nerwy i chęć odurzenia sie żeby se już nie ryć gara 30 pomysłami ksieżniczki z których i tak każdy oznacza zostawienie cie. - http://www.forum.kobiet.pl/jak-to-rozegrac-t586283.html - Czw 10-03-2016, 10:53 ---- raczej myślę, że jak się nawróci i wróci, nie będę mu robić wyrzutów ani "ryć gara" , bo on sam będzie wiedział, co i jak co jeszcze mogę zrobić - http://www.kryzys.org/archiwum2015/printview.php?t=13247&sta... - 2015-08-21, 16:19 ---- Czego napchać w zamek klapy bagażnika, żeby przestało piszczeć, skrzypieć i ryć gara na miliard innych sposobów? ;). - http://honda-crx.info/viewtopic.php?f=37&t=44076&start=1185 - 2011-09-14, 10:21 ===== Can you please stop bothering me and just go bother yourself. - https://twitter.com/euanquotes/status/557667239688929280 --- God you're in such a bitchy mood, just go bother yourself somewhere else!! - https://m.reddit.com/r/raisedbynarcissists/comments/3lc5qm/m... ---- OK, go bother yourself with idle speculation and unfulfillable desires to know the basic elements of all that is. You're in good company. - https://www.chess.com/forum/view/off-topic/has-light-got-a-d... --- So why don't you just go bother yourself with your lame original remarks and come back when you have something interesting to say - http://www.cwaboard.co.uk/viewtopic.php?f=4&t=2415 - Feb 15, 2003 6:51 am |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
keep screwing up your loaf/nut/crown yourself Explanation: Decide which slang word for head to pick :) Translation suggestion: "You just keep screwing up that loaf/nut/crown of yours, or somebody else's" HTH, Rafał |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.