Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
międlenie paździerzy
English translation:
gibberish
Added to glossary by
Piotr Rypalski
Oct 28, 2009 15:08
14 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
Tech and legal translation in progress
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
międlenie paździerzy
Polish to English
Art/Literary
Slang
I kolejny kwiatek p. Dejmka (mowa o ś.p. Karcie Kultury Polskiej):
Przecież ta „Karta” to szkolne wypracowanie o dobrych chęciach, _międlenie paździerzy_. Zresztą nikt już nawet o niej nie wspomina, pewnie ze wstydu.
Beating about the bush?
TIA,
Piotr
Przecież ta „Karta” to szkolne wypracowanie o dobrych chęciach, _międlenie paździerzy_. Zresztą nikt już nawet o niej nie wspomina, pewnie ze wstydu.
Beating about the bush?
TIA,
Piotr
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | gibberish |
Darius Saczuk
|
| 4 +1 | hot air |
Krzysztof Kajetanowicz (X)
|
| 3 | delving in scrap |
Joanna Ryzenweber
|
Proposed translations
+1
26 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
110
Selected
gibberish
albo HARPING, jeśli dobrze rozumiem polski zwrot.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pasuje do rejestru, dzięki."
+1
37 mins
hot air
=pusta gadanina. Jeśli o to p. Dejmkowi chodziło, a chyba tak.
11 hrs
delving in scrap
myślę, że można też i w tę stronę pójść.
Something went wrong...