kład miejscowy

English translation: revolved section

20:30 Sep 3, 2019
Polish to English translations [PRO]
Science - Science (general) / Engineering Graphics
Polish term or phrase: kład miejscowy
Course description: engineering graphics (college / university)

Przekroje. Zasady wykonywania przekrojów. Przekrój prosty. Przekrój połówkowy.
Przekrój poprzeczny - oznaczenie oraz umieszczenie na rysunku.
Kład miejscowy. Kład przesunięty.
Darius Saczuk
United States
Local time: 05:48
English translation:revolved section
Explanation:
Pojęcie kładu

• Polska Norma określa kład jako zarys figury geometrycznej powstałej w wyniku przecięcia przedmiotu tylko jedną płaszczyzną przekroju, z pominięciem zarysów i krawędzi leżących za tą płaszczyzną.

• Kład utworzony jest więc przez zarys figury płaskiej, leżącej w płaszczyźnie przekroju poprzecznego przedmiotu i obróconej wraz z nim o kąt 90°:

• położonej wprost na widoku przedmiotu (kład miejscowy),
• przesuniętej poza zarys przedmiotu (kład przesunięty).

https://docplayer.pl/28487618-Klad-nietypowa-odmiana-przekro... - page 2

--------

Revolved Sections

A revolved section is made by revolving the cross-section view 90 degrees about an axis of revolution and superimposing the section view on the orthographic view. Visible lines adjacent to the revolved view can be either drawn or broken out using conventional breaks, as shown in Figure 29 (B). When the revolved view is superimposed on the part, the original lines of the part behind the section are deleted. The cross section is drawn true shape and size, not distorted to fit the view. The axis of revolution is shown on the revolved view as a centerline. Another example is shown in Figure 30.

Revolved sections are useful for describing a cross section without having to draw another view. In addition, these sections are especially helpful when a cross section varies or the shape of the part is not apparent from the given orthographic views. - http://user.engineering.uiowa.edu/~mie032/Support/EG/EG07_Se... page 8


Figure 29. Revolved section - http://user.engineering.uiowa.edu/~mie032/Support/EG/EG07_Se... - page 9


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-03 21:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

Revolved Section - https://www.me.utexas.edu/~rbarr/draft/Section_Views/Revolve...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Thank you, Geopiet. Thank you, Andrzej.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1revolved section
geopiet
4revolved section
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
revolved section


Explanation:
Pojęcie kładu

• Polska Norma określa kład jako zarys figury geometrycznej powstałej w wyniku przecięcia przedmiotu tylko jedną płaszczyzną przekroju, z pominięciem zarysów i krawędzi leżących za tą płaszczyzną.

• Kład utworzony jest więc przez zarys figury płaskiej, leżącej w płaszczyźnie przekroju poprzecznego przedmiotu i obróconej wraz z nim o kąt 90°:

• położonej wprost na widoku przedmiotu (kład miejscowy),
• przesuniętej poza zarys przedmiotu (kład przesunięty).

https://docplayer.pl/28487618-Klad-nietypowa-odmiana-przekro... - page 2

--------

Revolved Sections

A revolved section is made by revolving the cross-section view 90 degrees about an axis of revolution and superimposing the section view on the orthographic view. Visible lines adjacent to the revolved view can be either drawn or broken out using conventional breaks, as shown in Figure 29 (B). When the revolved view is superimposed on the part, the original lines of the part behind the section are deleted. The cross section is drawn true shape and size, not distorted to fit the view. The axis of revolution is shown on the revolved view as a centerline. Another example is shown in Figure 30.

Revolved sections are useful for describing a cross section without having to draw another view. In addition, these sections are especially helpful when a cross section varies or the shape of the part is not apparent from the given orthographic views. - http://user.engineering.uiowa.edu/~mie032/Support/EG/EG07_Se... page 8


Figure 29. Revolved section - http://user.engineering.uiowa.edu/~mie032/Support/EG/EG07_Se... - page 9


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-03 21:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

Revolved Section - https://www.me.utexas.edu/~rbarr/draft/Section_Views/Revolve...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Thank you, Geopiet. Thank you, Andrzej.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.G.
16 mins
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revolved section


Explanation:
https://forums.autodesk.com/t5/inventor-forum/revolve-sectio... - tutaj nie "revolved", lecz "revolve" (literówka?).

https://www.slideshare.net/HemaPreethi2/sectioning-types - tutaj również synonim "superimposed section".



Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 10:48
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search