roztowarowanie

English translation: stock removal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:roztowarowanie
English translation:stock removal
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

11:58 Nov 19, 2017
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
Polish term or phrase: roztowarowanie
Z oferty firmy świadczącej usługi logistyczne, usługi typu home delivery:

''Usługi Standard

1. Dostawa z wniesieniem
2. Rozpakowanie, Montaż i Ustawienie
3. Podłączenie do sieci elektrycznej, gazowej, wodnej
4 Instalacja RTV na ścianie
5. Instalacja AGD oraz kranu i zlewu do istniejącej zabudowy
6 Zabranie opakowań i recykling starego sprzętu
7. Podpisanie protokołu i umowy
8. Pobranie płatności (gotówki) od klienta

Dodatkowo opcjonalnie roztowarowanie oraz zatowarowanie urządzeń (np. lodówek dostarczanych do sklepów).''

To roztowarowanie raczej nie jest częścią home delivery, no ale taki mam kontekst.

Z góry dziękuję
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 16:29
stock removal
Explanation:
If zatorowanie is stock replenishment, then roztowarowanie must be stock removal.
cccccccc
Termin lub wyrażenie (polski): Zatowarowanie
Tłumaczenie (angielski): stock replenishment
Autor wpisu: d_katarzyna
https://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/business_commer...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-11-19 12:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccc
. Przegląd techniczny powinien wykonywać odpowiednio doświadczony, wyznaczony przez zarządzającego magazynem, pracownik, który prowadzi obligatoryjnie rejestr bieżących inspekcji w magazynie i podejmuje decyzje naprawcze i w pierwszej kolejności zarządza roztowarowanie regału w strefie zagrożenia wypadkiem.
https://log4.pl/warto-serwisowac-regaly,367,12420.htm
cccccccccccccccccccccccc
roztowarowanie ← towar (środ.) 'opróżnienie sklepu z towaru' (NSP² II: 134).
https://www.researchgate.net/profile/Elena_Koriakowcewa/publ...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:29
Grading comment
Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2stock removal
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
stock removal


Explanation:
If zatorowanie is stock replenishment, then roztowarowanie must be stock removal.
cccccccc
Termin lub wyrażenie (polski): Zatowarowanie
Tłumaczenie (angielski): stock replenishment
Autor wpisu: d_katarzyna
https://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/business_commer...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-11-19 12:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccc
. Przegląd techniczny powinien wykonywać odpowiednio doświadczony, wyznaczony przez zarządzającego magazynem, pracownik, który prowadzi obligatoryjnie rejestr bieżących inspekcji w magazynie i podejmuje decyzje naprawcze i w pierwszej kolejności zarządza roztowarowanie regału w strefie zagrożenia wypadkiem.
https://log4.pl/warto-serwisowac-regaly,367,12420.htm
cccccccccccccccccccccccc
roztowarowanie ← towar (środ.) 'opróżnienie sklepu z towaru' (NSP² II: 134).
https://www.researchgate.net/profile/Elena_Koriakowcewa/publ...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dziękuję bardzo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search