This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Retail

pełnowartościowy towar

English translation: product of full value

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:pełnowartościowy towar
English translation:product of full value
Entered by: Anna Bajor-Ciciliati

19:22 Jun 3, 2011
Polish to English translations [PRO]
Retail
Polish term or phrase: pełnowartościowy towar
Dostarczone przez Państwa rolety nie są pełnowartościowym towarem (reklamacja klienta).
olimpia_k
Local time: 12:42
product of full value
Explanation:
analogicznie: niepełnowartościowy - not of full value

W podanym zdaniu: "are not (products) of full value".

Zgadzam się z Polangmarem, że użycie terminu "defective" (wadliwy) byłoby nadużyciem.
Selected response from:

Anna Bajor-Ciciliati
United Kingdom
Local time: 11:42
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2product of full value
Anna Bajor-Ciciliati
3 +1defective
Michal Glowacki


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
defective


Explanation:
myślę, ze to o to chodzi - towar jest wadliwy lub niskiej wartosci, czyli też, zasadniczo, wadliwy.

de·fec·tive/diˈfektiv/Adjective
1. Imperfect or faulty.
2. Lacking or deficient: (dictionary.com)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-03 22:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

przepraszam, nie zmieniłem: tutaj chodzi mi o "niepełnowartościowy", bo o to chodzi w zdaniu.

Michal Glowacki
Poland
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: defective = wadliwy - nie można nadinterpretować
9 mins
  -> nadinterpretować nie, ale poprawnie zrozumieć - tak.
agree  petrolhead: Zdecydowanie o to chodzi.
6 hrs
  -> dzięki :)
agree  Oksana Bończyk
4358 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
product of full value


Explanation:
analogicznie: niepełnowartościowy - not of full value

W podanym zdaniu: "are not (products) of full value".

Zgadzam się z Polangmarem, że użycie terminu "defective" (wadliwy) byłoby nadużyciem.

Example sentence(s):
  • "This is not to say that the items I ordered were not of full value (...)" Źródło: http://eatsalem.com/2010/01/la-margarita-for-happy-hour.html

    Reference: http://eatsalem.com/2010/01/la-margarita-for-happy-hour.html
    Reference: http://paperspast.natlib.govt.nz/cgi-bin/paperspast?a=d&d=OW...
Anna Bajor-Ciciliati
United Kingdom
Local time: 11:42
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  allp: a full value product
13 hrs
  -> Dziękuję! :)
agree  Polangmar
20 hrs
  -> Dzięki. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search