grono zaufanych

14:04 Apr 6, 2019
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Biography of a saint
Polish term or phrase: grono zaufanych
Mam problem z tymi "zaufanymi"... Jak to zgrabnie ująć? W formie rzeczownika, nie przymiotnika??
Z góry bardzo dziękuję!
Aleksandra Lercher-Szymanska
Local time: 12:18


Summary of answers provided
4circle of trust
Darius Saczuk
4Amongst the trusted
Clinton Muoto
3a group of confidants
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
circle of trust


Explanation:
P

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-04-06 14:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

or: CIRCLE OF TRUSTED ONES

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-04-06 14:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

Three Circles of Trust | Leading with Trust
Leading with Trust › 2012/01/29
"his circle of trust" from leadingwithtrust.com
Jan 29, 2012 · From his point of view, a person is either in or out of his circle of trust; there's nothing in between.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-04-06 14:16:24 GMT)
--------------------------------------------------

These Are the Rules of Trauma Club | HuffPost Life
HuffPost › entry › the-first-rule-...
Sep 4, 2015 · And your circle of trusted ones may shrink as the callous ones rise to the surface. But just remember that ...
Three Ways to Manage Jealous "Friends" | Psychology Today
Psychology Today › blog › thre...
May 7, 2018 · ... to a publisher, a very successful business man told me to keep my "inner circle" of trusted ones very close, ...

Darius Saczuk
United States
Local time: 07:18
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a group of confidants


Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2019-04-06 14:55:33 GMT)
--------------------------------------------------

trusted companions works well for people around a saint

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Amongst the trusted


Explanation:
More church-language like

Clinton Muoto
United States
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search