włączać do życia społecznego
English translation: facilitate social inclusion (pol. włączać do życia społecznego)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:10 Jul 12, 2017 |
| Polish to English translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 15:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
participate in social activities Explanation: Dam trochę inną propozycję niż Darek. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
(help) engage residents in social activities/interaction(s) / ...social interactions and activities Explanation: Three ideas: 1) to (help) engage (nursing home) residents in social activities/interaction(s) 2) to help engage residents in social interactions and activities 3) to help engage residents socially |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1social (re)integration / reintegration of (mentally ill) persons into community Explanation: Purpose Global mental health movements increasingly highlight social integration as a key outcome for mental health services. This creates a pressing need to better articulate and measure this outcome. Much of the work in social integration thus far has been in high-income countries (HIC), and is not directly applicable across diverse socio-cultural environments. We discuss promising concepts and measures of social integration with potential for global cross-cultural application. Then, we present some of the challenges of developing measures for global and cross-cultural use, and suggest ways to confront these challenges. Although we focus primarily on adults with severe mental disorders in low- and middle-income countries (LMIC), the questions we raise are also relevant to children, other mental disorders and HIC. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3733104/ Reintegration of Mentally Ill Persons into Community - Strengthening Social Network http://www.iosrjournals.org/iosr-jhss/papers/Vol20-issue4/Ve... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
social inclusion (pol. włączanie do życia społecznego) Explanation: I propose a noun phrase. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
inclusion in (the) community life Explanation: These qualities can provide guidance to you and your families as you consider housing or living options that promote self-determination, productivity, independence, integration and inclusion in community life. - http://www.fddc.org/sites/default/files/file/Housing Guide.p... ------ Provide support to families of children with disabilities to preserve the family, prevent new placements, and allow full inclusion in community life, as well as expansion and replication of successful community-based models of care for children with disabilities and their families; - https://www.driadvocacy.org/wp-content/uploads/No-Way-Home-f... ------- .. major programs which provide supports and services must be aligned with principles of encouraging and supporting non-discrimination and full, meaningful inclusion in community life. Such programs also must be accessible and available to those who need them and must be dependable, even in difficult economic times - http://www.thearc.org/what-we-do/public-policy/legislative-a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
assisting patients in social integration Explanation: In this context -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2017-07-13 07:24:36 GMT) -------------------------------------------------- or, reintegration--might be even better |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations