szlachetne techniki fotograficzne

English translation: non-silver photography technologies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:szlachetne techniki fotograficzne
English translation:non-silver photography technologies
Entered by: Karol Waniek

13:18 Jul 26, 2014
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Polish term or phrase: szlachetne techniki fotograficzne
chodzi o to: http://pl.wikipedia.org/wiki/Szlachetne_techniki_fotograficz...
Karol Waniek
Poland
Local time: 08:05
non-silver photography technologies
Explanation:
Tak bym to ujął w tym kontekście.

Przymiotnik "szlachetne" ma za zadanie spowodowanie wrażenia, że te techniki są lepsze od procesów z zastosowaniem związków srebra - ale pod jakim względem lepsze? Ja nie wiem.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 08:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4non-silver photography technologies
Andrzej Mierzejewski
3alternative (non-silver) photographic techniques
Kasia Bogucka
2gum bichromate photographic technique
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2classical/historical photographic methods
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alternative (non-silver) photographic techniques


Explanation:
An alternative (non-silver) photographic process is loosely defined as any traditional or historic analog (although I don’t like the term analog) printing process that does not use silver gelatin paper that is commonly used in traditional darkroom printing. There are many alternative processes such as platinum, cyanotype, vandyke, gum bichromate, kallitype, ziatype and salt printing to to name just a few, but the list goes on and on.
http://non-silver.com/platinum-palladium/a-world-of-alternat...

Non-silver and historic processes are general terms that refer to various photographic processes that do not contain silver in its emulsion or were popular around the turn of the 20th century. Invented during the latter half of the 19th century, these older processes include collodion wet-plate, van dyke brown, gum-bichromate, and cyanotype, among others. Each requires mixing and coating the emulsion by hand. Hence, the resulting images have a painterly quality, an effect often left from the brushstrokes in painting the emulsion and the small inconsistencies and inaccuracies that result from hand processing.
http://www.reframingphotography.com/content/non-silver-histo...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-07-26 17:28:23 GMT)
--------------------------------------------------

Another frequently used term in this context is:
historic photographic processes/techniques

Kasia Bogucka
Ireland
Local time: 07:05
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gum bichromate photographic technique


Explanation:
Proposition

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-07-26 14:01:49 GMT)
--------------------------------------------------

Gum bichromate is a 19th-century photographic printing process based on the light sensitivity of dichromates. It is capable of rendering painterly images from photographic negatives. Gum printing is traditionally a multi-layered printing process, but satisfactory results may be obtained from a single pass. Any color can be used for gum printing, so natural-color photographs are also possible by using this technique in layers.
http://en.wikipedia.org/wiki/Gum_bichromate

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-07-26 18:18:32 GMT)
--------------------------------------------------

Szlachetne techniki fotograficzne – techniki graficzne oparte na wykorzystaniu światłoczułości i garbujących właściwości chromianów, a także innych związków światłoczułych, ale też tradycyjnej fotografii jako materiału wyjściowego.
Od technik stricte graficznych odróżnia je niepowtarzalność procesu technologicznego, prowadzącego z reguły do otrzymania pojedynczej, wyjątkowej odbitki/obrazu. Od standardowych technik fotograficznych (analogowych) odróżnia je zarówno niepowtarzalność, jak i wykorzystanie materiałów innych niż światłoczułe sole srebra. Obecnie przeżywają renesans jako przeciwwaga dla zalewu fotografii cyfrowej

Opiera się na zmniejszeniu rozpuszczalności gumy arabskiej (uczulonej dwuchromianem amonu lub potasu) pod wpływem światła. Arkusz papieru (przeklejonego – najczęściej żelatyną, odpornego na wodę, często z wyraźną, ziarnistą fakturą) pokrywa się zawiesiną kryjącego pigmentu w roztworze gumy arabskiej z dodatkiem dwuchromianu amonu lub potasu i ew. amoniaku.
http://en.wikipedia.org/wiki/Gum_bichromate
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-07-26 18:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://pl.wikipedia.org/wiki/Szlachetne_techniki_fotograficz...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-07-26 18:23:50 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccccccccccc
Pictures
https://www.google.com/search?q=gum bichromate photography&e...

Fogografie
https://www.google.com/search?q=szlachetne techniki fotograf...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Introduction. Gum Bichromate photography is another form of alternative photography similar to Van Dyke and Cyanotype, only much more involved.
http://www.sewanee.edu/Chem/Chem&Art/Detail_Pages/Projects_2...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

gum bichromate process
noun
a contact printing method in which the image is formed on a coating of sensitized gum containing a suitable colored pigment and potassium or ammonium dichromate.

http://dictionary.reference.com/browse/gum bichromate proces...


ccccccccccccccccccccccccc

Pins about Gum Bichromate Photography inspiration hand-picked by Pinner Krafty Arts

http://www.pinterest.com/kraftyarts/gum-bichromate-photograp...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
classical/historical photographic methods


Explanation:
Od standardowych technik fotograficznych (analogowych) odróżnia je zarówno niepowtarzalność, jak i wykorzystanie materiałów innych niż światłoczułe sole srebra. Obecnie przeżywają renesans jako przeciwwaga dla zalewu fotografii cyfrowej

------------

As chemical (classical) photography is increasingly replaced with digital photographic technology, there is a danger that this shift will trigger a decrease in scientific research and knowledge regarding chemical photography. - http://www.getty.edu/conservation/our_projects/science/photo...

-----------

Those who are interested in individually oriented creation find even greater possibilities in historical photographic processes than in classical photography

If we look abroad, we find that ‘alternative’ photographic techniques are steadily gaining in popularity. These are in fact revived historical techniques dating from the beginnings of photography.

http://www.ntm.cz/projekty/fototechniky/en/

---------------

The classic tintype process - http://www.alternativephotography.com/wp/processes/wetplate/...


--------



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-silver photography technologies


Explanation:
Tak bym to ujął w tym kontekście.

Przymiotnik "szlachetne" ma za zadanie spowodowanie wrażenia, że te techniki są lepsze od procesów z zastosowaniem związków srebra - ale pod jakim względem lepsze? Ja nie wiem.


Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search