profilaktyka żywieniowa

English translation: Prevention diet/ Dietary prevention

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:profilaktyka żywieniowa
English translation:Prevention diet/ Dietary prevention
Entered by: Biurobob

06:28 Jun 24, 2015
Polish to English translations [PRO]
Science - Nutrition
Polish term or phrase: profilaktyka żywieniowa
Kontekst: Zasady profilaktyki żywieniowej określają prawidłowy stosunek dostarczanych z pożywieniem jednonienasyconych kwasów tłuszczowych
Biurobob
Local time: 03:30
Prevention diet/ Dietary prevention
Explanation:
Linki zostaną dodane + komentarz.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2015-06-24 07:47:32 GMT)
--------------------------------------------------

POR TAKŻE: PREVENTIVE NUTRITION

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2015-06-24 08:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

Zwrot „profilaktyka żywieniowa“ jest w zasadzie zwrotem mającym wiele wspólnego z medycyną. Mówimy o stosowaniu odpowiedniej diety, która ma na celu zniwelowanie ryzyka rozwoju pewnych chorób w grupie osób tzw. podwyższonego ryzyka lub o diecie stosowanej już u osób dotkniętych jakąś chorobą. (w tym przypadku nie jest to już profilaktyka sensu stricte tylko profilaktyka POWIKŁAŃ). Może to być: profilaktyka żywieniowa w przypadku szeroko rozumianych chorób cywilizacyjnych/ nowotworów/ cukrzycy/ zespołu metabolicznego/ chorób układu krążenia czy nawet zespołów migrenowych (pewne choroby neurologiczne).
W tym kontekście występuje następująca współzależność:
DIET- NUTRITION – PREVENTION OF

Zwrot prevention diet jest dość powszechny w tym kontekście.
PORÓWNAJMY:
CANCER:
CANCER PREVENTION DIET
http://www.helpguide.org/articles/diet-weight-loss/anti-canc...

http://www.prevention.com/health/health-concerns/cancer-prev...

HEALTHY DIET FOR CANCER PREVENTION
http://www.prevention.com/health/health-concerns/cancer-prev...

[….]
Since its original publication a quarter-century ago, The Cancer Prevention Diet has been one of the most popular guides to the prevention and relief of society's ...

DIABETES and DIABETES (PREVENTION) DIET
https://www.google.pl/#q= diet and prevention of diabetes


Tu z kolei mamy do czynienia z programem żywieniowym u osób już dotkniętych cukrzycą.


MIGRENE:
Perhaps the best migraine PREVENTION DIET is one that is as wholesome, fresh and unprocessed as possible, thereby eliminating many of the supposed chemical ...
http://www.achenet.org/resources/controversies_in_headache_m...

DIETARY PREVENTION:
TU: CHOROBY UKŁADU KRĄŻENIA

The evidence for DIETARY PREVENTION and treatment of cardiovascular disease.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18237578
Selected response from:

Jacek Konopka
Poland
Local time: 03:30
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Prevention diet/ Dietary prevention
Jacek Konopka
2 +2nutritional prevention
mike23


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
nutritional prevention


Explanation:
preventive nutrition or nutritional prevention? Both might be ok... or not? I'm not sure.

mike23
Poland
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka: Skłaniałbym się za preventive nutrition. Serdecznie przepraszam, nie dostrzegłem Twojego zwrotu 'preventive nutrition', tylko wpis główny.
1 hr
  -> Dzięki. Nie ma o czym mówić. Pozdrawiam

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
  -> Thank you, Frank. Regards
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Prevention diet/ Dietary prevention


Explanation:
Linki zostaną dodane + komentarz.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2015-06-24 07:47:32 GMT)
--------------------------------------------------

POR TAKŻE: PREVENTIVE NUTRITION

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2015-06-24 08:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

Zwrot „profilaktyka żywieniowa“ jest w zasadzie zwrotem mającym wiele wspólnego z medycyną. Mówimy o stosowaniu odpowiedniej diety, która ma na celu zniwelowanie ryzyka rozwoju pewnych chorób w grupie osób tzw. podwyższonego ryzyka lub o diecie stosowanej już u osób dotkniętych jakąś chorobą. (w tym przypadku nie jest to już profilaktyka sensu stricte tylko profilaktyka POWIKŁAŃ). Może to być: profilaktyka żywieniowa w przypadku szeroko rozumianych chorób cywilizacyjnych/ nowotworów/ cukrzycy/ zespołu metabolicznego/ chorób układu krążenia czy nawet zespołów migrenowych (pewne choroby neurologiczne).
W tym kontekście występuje następująca współzależność:
DIET- NUTRITION – PREVENTION OF

Zwrot prevention diet jest dość powszechny w tym kontekście.
PORÓWNAJMY:
CANCER:
CANCER PREVENTION DIET
http://www.helpguide.org/articles/diet-weight-loss/anti-canc...

http://www.prevention.com/health/health-concerns/cancer-prev...

HEALTHY DIET FOR CANCER PREVENTION
http://www.prevention.com/health/health-concerns/cancer-prev...

[….]
Since its original publication a quarter-century ago, The Cancer Prevention Diet has been one of the most popular guides to the prevention and relief of society's ...

DIABETES and DIABETES (PREVENTION) DIET
https://www.google.pl/#q= diet and prevention of diabetes


Tu z kolei mamy do czynienia z programem żywieniowym u osób już dotkniętych cukrzycą.


MIGRENE:
Perhaps the best migraine PREVENTION DIET is one that is as wholesome, fresh and unprocessed as possible, thereby eliminating many of the supposed chemical ...
http://www.achenet.org/resources/controversies_in_headache_m...

DIETARY PREVENTION:
TU: CHOROBY UKŁADU KRĄŻENIA

The evidence for DIETARY PREVENTION and treatment of cardiovascular disease.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18237578


Jacek Konopka
Poland
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Właśnie
45 mins
  -> Dzięki Mike!

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search