obraz słuchowy

English translation: auditory image

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:obraz słuchowy
English translation:auditory image
Entered by: The Kat (X)

16:53 Jun 12, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-06-16 06:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Polish to English translations [PRO]
Music / percepcja dźwięku
Polish term or phrase: obraz słuchowy
kontekst:

obraz słuchowy (powstawanie percepcji mentalnych w umyśle osoby słuchającej muzyki)

Chodzi o coś takiego:
"A mental image or mental picture is the representation in a person's mind of the physical world outside of that person"

tylko, że w odniesieniu do słuchu, czy "hearing mental image" byłby odpowiedni?
dariaemma
Poland
Local time: 18:01
auditory picture/image
Explanation:
.
Selected response from:

The Kat (X)
United States
Local time: 13:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1auditory picture/image
The Kat (X)
1auditory representation
Jacek Kloskowski
Summary of reference entries provided
auditory imagery
Frank Szmulowicz, Ph. D.

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
auditory picture/image


Explanation:
.

The Kat (X)
United States
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Auditory imagery is a form of mental imagery that is used to organize and analyze sounds when there is no external auditory stimulus present. https://en.wikipedia.org/wiki/Auditory_imagery
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
auditory representation


Explanation:
The auditory representation of speech sounds in human motor cortex

https://elifesciences.org/articles/12577

Auditory perceptual representations (i.e., “sounds”) reflect the brain’s ability to group or segregate acoustic features based on detected regularities in the acoustic environment. These perceptual representations provide information on the putative sound sources in the environment, which are combined with knowledge of auditory categories to both imbue sounds with meaning and inform appropriate behavioral actions.

http://repository.upenn.edu/dissertations/AAI10241716/

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: auditory imagery

Reference information:
Auditory imagery is a form of mental imagery that is used to organize and analyze sounds when there is no external auditory stimulus present. This form of imagery is broken up into a couple of auditory modalities such as verbal imagery or musical imagery. This modality of mental imagery differs from other sensory images such as motor imagery or visual imagery. The vividness and detail of auditory imagery can vary from person-to-person depending on their background and condition of their brain. Through all of the research developed to understand auditory imagery behavioral neuroscientists have found that the auditory images developed in subject’s minds are generated in real time and consist of fairly precise information about quantifiable auditory properties as well as melodic and harmonic relationships. These studies have been able to recently gain confirmation and recognition due to the arrival of Positron emission tomography and fMRI scans that can confirm a physiological and psychological correlation.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Auditory_imagery
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search