metry kwadratowe

English translation: m 2 - the most common one.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:metry kwadratowe
English translation:m 2 - the most common one.
Entered by: Mariusz Bonecki

11:55 May 20, 2014
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / oznaczanie wielkości miary
Polish term or phrase: metry kwadratowe
Pytanie z tych tendencyjnych, ale po 30 minutach googlania wolę poprosić o pomoc znamienite Koleżanki i Kolegów.
Mam problem z oznaczeniem na ulotce naszego polskiego m2 przy podaniu powierzchni. Klient mocno niezdecydowany czy ma to być "sq. m" czy też może "sqm" albo czy może zostawić "m2".
Ktoś może podrzucić coś logicznego?
Dziękuję serdecznie za pomoc!
Mariusz Bonecki
Poland
Local time: 03:30
m 2 - the most common one.
Explanation:
P

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-05-20 12:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

From Wikipedia, the free encyclopedia
Square metre, a unit of surface area in the metric measurement system and more usually abbreviated to m².
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 22:30
Grading comment
Thanks a lot to all!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3m 2 - the most common one.
Darius Saczuk


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
m 2 - the most common one.


Explanation:
P

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-05-20 12:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

From Wikipedia, the free encyclopedia
Square metre, a unit of surface area in the metric measurement system and more usually abbreviated to m².


Darius Saczuk
United States
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks a lot to all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): imo - najbezpieczniej - m2 z górnym indeksem || :) tylko test, bo M.A.B. się popisuje, ale ja myślałem, że nie wszystkie tagi tu działają (bo w dyskusjach - dużo więcej) ... uwaga ... m2 2-gi test z paste ;) m²
32 mins
  -> Trudno mi było z tel. Kind thanks, Jacku.

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> Kind thanks, Frank. :-)

agree  M.A.B.:
3 hrs
  -> Tak. Dzięki, M.A.B.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search