stół legalizacyjny

English translation: validation/certification test bench

10:03 Feb 25, 2009
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology
Polish term or phrase: stół legalizacyjny
przy produkcji liczników wody
Grego
Local time: 20:51
English translation:validation/certification test bench
Explanation:
HOW ACCURATE IS YOUR WATER METER Water meters are very accurate and each meter is factory tested and comes with certification of the accurately ... a calibrated test bench. Our testing results show that meters after 15 years of use are ...
www.mawa.us/view/52 - 38k -
Selected response from:

A.G.
Local time: 20:51
Grading comment
this should do it just fine :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3validation/certification test bench
A.G.
3 -1legalization stand
Saszka Plach (X)
Summary of reference entries provided
Czym jest legalizacja
M.A.B.

Discussion entries: 4





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
legalization stand


Explanation:
Tak bym to nazwała:
Legalization stand - Heat energy meters ''MREC'' :
ul. Wadowicka 12, 30-415 Krakow
tel. +48 12 252 85 51
fax:+48 12 252 85 69


    Reference: http://www.teletrans.com.pl/?t=kontakt&l=en
Saszka Plach (X)
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  M.A.B.: Bardzo nienatywne to legalization. Typowy false friend! http://www.thefreedictionary.com/legalization
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
validation/certification test bench


Explanation:
HOW ACCURATE IS YOUR WATER METER Water meters are very accurate and each meter is factory tested and comes with certification of the accurately ... a calibrated test bench. Our testing results show that meters after 15 years of use are ...
www.mawa.us/view/52 - 38k -

A.G.
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
this should do it just fine :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Czym jest legalizacja

Reference information:
Legalizacja – zespół czynności obejmujących sprawdzenie, stwierdzenie i poświadczenie dowodem legalizacji, że przyrząd pomiarowy spełnia wymagania (metrologiczne).
Na pewno nie "legalization"!!


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Legalizacja
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Legalization
M.A.B.
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search