Łuszczenie blaszkowate

English translation: shelling, gage-corner shelling

09:52 Sep 7, 2020
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Polish term or phrase: Łuszczenie blaszkowate
Kontekst: Uszkodzona szyna - łuszczenie blaszkowate sięgające na głębokość 5 mm.

Definicja:

ŁUSZCZENIE BLASZKOWATE SZYN
Wada szyn powstająca najczęściej w toku zewnętrznym łuku wskutek dużych naprężeń. W pierwszym stadium rozwoju łuski mają niewielki wymiar i są cienkie. Gdy osiągają grubość ok. 1 mm, dochodzi do ich odszczepień od główki szyny.

Źródło: Leksykon Terminów Kolejowych
Biurobob
Local time: 20:27
English translation:shelling, gage-corner shelling
Explanation:
h. Do najczęściej wykrywanych wad w tej grupie należą:

shelling powierzchni tocznej (oznaczenie katalogowe 2221) łuszczenie blaszkowate powierzchni tocznej,

– head check (oznaczenie katalogowe 2223) szczeliny na wewnętrznej krawędzi główki,

– squat (oznaczenie katalogowe 227) pęknięcie i miejscowe zagłębienie powierzchni

Na powierzchni tocznej główki szyny występują deformacje podobne do zużycia falistego, czyli cykliczne nierówności pionowe, na długości których, w trakcie rozwoju wady, dochodzi do złuszczenia się materiału.

- http://imig.pl/pliki/artykuly/2014-5/2014-5_497-504_Grulkows... - page 2

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-09-07 15:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

ŁUSZCZENIE BLASZKOWATE (SHELLING)

ŁUSZCZENIE POWIERZCHNI TOCZNEJ

• na powierzchni tocznej występują deformacje podobne do zużyciafalistego (fot. z lewej) poprzedzające przyszłe złuszczenie się materiału

• złuszczenia mogą osiągać głębokość kilku mm (fot. z prawej

- https://tinyurl.com/y2es222u

---


Separating, flaking, shelling or spalling - https://www.rta.org/assets/docs/ComprehensiveRail/sec2/separ...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziekuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lamellar scaling
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3shelling, gage-corner shelling
geopiet


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lamellar scaling


Explanation:
Most frequent of them include cracks, lamellar scaling, fractures and local pits of the rail surface and spinned out places
https://books.google.com/books?id=YvBeCwAAQBAJ&pg=PA267&lpg=...




Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shelling, gage-corner shelling


Explanation:
h. Do najczęściej wykrywanych wad w tej grupie należą:

shelling powierzchni tocznej (oznaczenie katalogowe 2221) łuszczenie blaszkowate powierzchni tocznej,

– head check (oznaczenie katalogowe 2223) szczeliny na wewnętrznej krawędzi główki,

– squat (oznaczenie katalogowe 227) pęknięcie i miejscowe zagłębienie powierzchni

Na powierzchni tocznej główki szyny występują deformacje podobne do zużycia falistego, czyli cykliczne nierówności pionowe, na długości których, w trakcie rozwoju wady, dochodzi do złuszczenia się materiału.

- http://imig.pl/pliki/artykuly/2014-5/2014-5_497-504_Grulkows... - page 2

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-09-07 15:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

ŁUSZCZENIE BLASZKOWATE (SHELLING)

ŁUSZCZENIE POWIERZCHNI TOCZNEJ

• na powierzchni tocznej występują deformacje podobne do zużyciafalistego (fot. z lewej) poprzedzające przyszłe złuszczenie się materiału

• złuszczenia mogą osiągać głębokość kilku mm (fot. z prawej

- https://tinyurl.com/y2es222u

---


Separating, flaking, shelling or spalling - https://www.rta.org/assets/docs/ComprehensiveRail/sec2/separ...


geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 71
Grading comment
Dziekuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search