This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical: Instruments

kolaturka

English translation: small strainer filter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kolaturka
English translation:small strainer filter
Entered by: Robin Gill

16:44 Dec 9, 2018
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Pharmacy equipment
Polish term or phrase: kolaturka
From a list of pharmacy equipment from Galicja. Mid-19th century.
„1 bębenek ze Lwowa, 2 bębenki wiedeńskie, 2 cebrzyki, infundryki na 6 i 12 uncji oraz na 1 librę 6 kolaturek (do filtrowania), kociołek miedziany większy i mniejszy, łyżeczka kościana, maszynka drewniana do pigułek i maszynka żelazna do pigułek, mansury cynowe na 3, 6, 8, 12 i 24 uncje. Mosdicz na pigułki żelazny, możdziż do pigułek mosiężny, mosdzież z pistylą sztuk 13, mosdicz duży, mosdzieże porcelanowe sztuk 8…”
Robin Gill
Poland
Local time: 15:48
small strainer filter
Explanation:

Strona w Wikisłownik Strona w Wikisłowniku

 Kolatura, łć., filtrowanie, przecedzanie.

https://pl.wikisource.org/wiki/M._Arcta_Słownik_ilustrowany_...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:48
Grading comment
Many thanks for the help. I'll use this one.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1small strainer filter
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
Płótna na kolaturki
geopiet

Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
small strainer filter


Explanation:

Strona w Wikisłownik Strona w Wikisłowniku

 Kolatura, łć., filtrowanie, przecedzanie.

https://pl.wikisource.org/wiki/M._Arcta_Słownik_ilustrowany_...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 103
Grading comment
Many thanks for the help. I'll use this one.
Notes to answerer
Asker: Thank you! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski: Świetna robota. Pozdrawiam serdecznie!
2 hrs
  -> Dziękuję Marcinie. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +2
Reference: Płótna na kolaturki

Reference information:
Płótna na kolaturki i do prasowania oleiów i soków łokci 150 - https://goo.gl/VWxBJg

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Marcin Pustkowski
30 mins
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search