This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical: Health Care

płyny obojętne

English translation: neutral fluids

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:płyny obojętne
English translation:neutral fluids
Entered by: Marcin Pustkowski

18:53 Jul 7, 2017
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Polish term or phrase: płyny obojętne
Niemowlętom oprócz wyżej wymienionych płynów nawadniających można podawać płyny obojętne tj.: gotowana woda, herbata z kopru włoskiego, rumianku...
Alper Karayilan
Poland
Local time: 20:47
neutral fluids
Explanation:
Propozycja
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3neutral liquids
Robert Foltyn
3 +2neutral fluids
Marcin Pustkowski
3 +1unsweetened, caffeine- and carbohydrate-free liquids/fluids/beverages
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2water-based liquids/drinks
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
neutral fluids


Explanation:
Propozycja

Marcin Pustkowski
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Foltyn
7 mins
  -> Robercie, dziękuję
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
53 mins
  -> Dziękuję Frank!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
neutral liquids


Explanation:
Wydaje mi się, że nie tyle chodzi tu o pH, co raczej ich brak oddziaływania (negatywnego) na różne układy - więc bez dodatku cukru, CO2, kofeiny, kwasów, barwników i innych ulepszaczy.

Robert Foltyn
Poland
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski: I sam się odwdzięczam.
3 mins
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Yes, that is what it means. I found the exact definition and decided to translate it.
46 mins
agree  The Kat (X)
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
unsweetened, caffeine- and carbohydrate-free liquids/fluids/beverages


Explanation:
Dzień 1-2. ‒ Należy spożywać jedynie płyny obojętne (bez dodatku
cukru, niezawierające węglowodanów ani kofeiny
http://www.uczelniawarszawska.pl/pdf/MZN_2_2015.pdf
cc
Uznawano wtedy także, że między karmieniami należy dziecku dawać płyny obojętne lub lekko słodzone – wodę, herbatki, rumianek – po pół szklanki płynu z jedną całą łyżeczką wody, a po pierwszym miesiącu już zalecano soki owocowe i warzywne.
https://www.hafija.pl/2015/01/niemowleta-i-woda-czy-niemowle...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski: I tak może jest najlepiej.
22 hrs
  -> Dziękuję Marcinie. Neutral liquids/fluids nie wydaje się potocznym pojęciem.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
water-based liquids/drinks


Explanation:
Dziecku należy podawać płyny, średnio 50-100ml/kg masy ciała, co kilkadziesiąt minut, małymi porcjami, przez 4 godziny. Mogą być to doustne płyny nawadniające tj.: Espghan ORS, Hipp ORS 200, czy Gastrolit, Saltoral.

Niemowlętom oprócz wyżej wymienionych płynów nawadniających można podawać płyny obojętne tj.: gotowana woda, herbata z kopru włoskiego, rumianku, słaba herbata z dodatkiem cukru (1 łyżeczka na pół szklanki).

-------



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-07-07 23:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

To stay hydrated, always make sure to drink enough fluids! Staying hydrated doesn’t always mean drinking water. Water-based drinks such as tea, coffee and juice count, too. Just be sure to keep the sugar content in mind.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-07-07 23:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

water and water-based drinks, such as flavored water, teas, and herbal infusions, or fruit juices

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search