ściąganie

13:57 Mar 2, 2021
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Psychiatry
Polish term or phrase: ściąganie
Zdanie z raportu lekarskiego:

„Pacjent leczony psychiatrycznie, skarży się na bóle całego ciała oraz uczucie ściągania.”
Motyl15
Poland
Local time: 12:40


Summary of answers provided
2skin tightness
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1leaning / tilting (to one side)
geopiet


Discussion entries: 5





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
skin tightness


Explanation:
Polish term or phrase: ściąganie naskórka
English translation: skin tightening
Entered by: Filip Stoma

https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/cosmetics-beaut...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1594
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
leaning / tilting (to one side)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-03-02 14:06:02 GMT)
--------------------------------------------------

Wrażenie „ściągania” ciała/ głowy w jedną stronę ...?

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-03-02 14:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

feeling off-balance ....

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-03-03 01:46:18 GMT)
--------------------------------------------------

Chorobowy zawrót głowy

Nie ma chyba osoby, która choć raz nie doświadczyłaby uczucia zawrotów głowy. Może zdarzyło się to podczas jazdy samochodem, na statku, na huśtawce, czy podczas szybkiego zerwania się z pozycji leżącej. Jeśli ktoś mówi kręci mi się w głowie, nie zawsze wiadomo, co ma na myśli. Wiele osób określa w ten sposób migotanie przed oczami, trudności w utrzymaniu równowagi lub po prostu nudności. Czasami dolegliwości te powtarzają się dość często, wydawać by się mogło bez konkretnej przyczyny i są tak uciążliwe, że utrudniają codzienne funkcjonowanie. Pacjenci opisują ten objaw, jako uczucie ściągania w bok, kołysania, wirowania. Towarzyszy temu niejednokrotnie szum w uszach, pogorszenie słuchu, bladość, pocenie się czy też ból głowy.

- https://docplayer.pl/104847374-Poz-w-cm-luxmed-2-aktualnosci...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 671
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search