Obwodowa część trzustki

English translation: distal part of pancreas

23:16 Oct 15, 2019
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Surgery
Polish term or phrase: Obwodowa część trzustki
usunięcie obwodowej części trzustki z zaoszczędzeniem nn śledzionowych

Fragment protokołu operacyjnego. Rozumiem, że chodzi o część na lewo od linii środkowej, bez dwunastnicy i dystalnego odcinka przewodu żółciowego, ale nie potrafię znaleźć żadnego odpowiednika w j angielskim.
Tomasz Szymenderski
Local time: 19:49
English translation:distal part of pancreas
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-10-15 23:26:55 GMT)
--------------------------------------------------

ANATOMY
situated away from the center of the body or from the point of attachment. - https://www.merriam-webster.com/dictionary/distal

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-10-15 23:28:03 GMT)
--------------------------------------------------

A pancreatectomy is the surgical removal of all or part of the pancreas.
A distal pancreatectomy is removal of the body and tail of the pancreas.
- https://endocrinesurgery.ucsf.edu/conditions--procedures/dis...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-10-15 23:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

Terminem obwodowa pankreatektomia określamy resekcję tej części trzustki, która rozciąga się na lewo od linii środkowej i nie obejmuje dwunastnicy - https://medtube.pl/chirurgia-onkologiczna/filmy-medyczne/192...

-----------

Distal Pancreatectomy for Neuroendocrine Tumor - https://www.youtube.com/watch?v=_7Cu_JMhk6E
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję. Korzystając z okazji, znalazłem ciekawy artykuł na ten temat: https://pubs.rsna.org/doi/full/10.1148/rg.332125187
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2distal part of pancreas
geopiet


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
distal part of pancreas


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-10-15 23:26:55 GMT)
--------------------------------------------------

ANATOMY
situated away from the center of the body or from the point of attachment. - https://www.merriam-webster.com/dictionary/distal

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-10-15 23:28:03 GMT)
--------------------------------------------------

A pancreatectomy is the surgical removal of all or part of the pancreas.
A distal pancreatectomy is removal of the body and tail of the pancreas.
- https://endocrinesurgery.ucsf.edu/conditions--procedures/dis...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-10-15 23:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

Terminem obwodowa pankreatektomia określamy resekcję tej części trzustki, która rozciąga się na lewo od linii środkowej i nie obejmuje dwunastnicy - https://medtube.pl/chirurgia-onkologiczna/filmy-medyczne/192...

-----------

Distal Pancreatectomy for Neuroendocrine Tumor - https://www.youtube.com/watch?v=_7Cu_JMhk6E

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 675
Grading comment
Dziękuję. Korzystając z okazji, znalazłem ciekawy artykuł na ten temat: https://pubs.rsna.org/doi/full/10.1148/rg.332125187

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Foltyn: Distal pancreatectomy was performed...
8 hrs
  -> dziękuję

agree  Marcin Pustkowski: Albo jej ogon (tail).
9 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search