prześwit

English translation: diameter

19:01 Aug 29, 2019
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: prześwit
Wywiad i badanie przedmiotowe

Powyżej zastawki widoczna opaska na MPA z prześwitem 6,9mm
makawa
Local time: 19:32
English translation:diameter
Explanation:
Sądzę, że w tym przypadku chodzi o średnicę tętnicy (MPA) po założeniu tej opaski
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1diameter
Marcin Pustkowski
Summary of reference entries provided
Pulmonary artery banding (PAB)
geopiet

Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
diameter


Explanation:
Sądzę, że w tym przypadku chodzi o średnicę tętnicy (MPA) po założeniu tej opaski

Example sentence(s):
  • PAB was classified as anatomically effective if it reduced the MPA diameter to 50% in the banded segment (achieved in 97%) and functionally effective if there was reduction of PAP to 50% of systemic pressure or below (achieved in 92%).

    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3327014/
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1253

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins peer agreement (net): +2
Reference: Pulmonary artery banding (PAB)

Reference information:
The entire device measures 26 mm × 18 mm × 17 mm; the manufacturer recommends that the device only be used in patients weighing between 2.5 and 6 kg and whose MPA external diameter is between 10 and 20 mm. Currently, this is the only size of device available.

When in position, the device has an orifice that varies between 72 and 38 mm2; these values correspond with a conventional PAB with a diameter of between 9.6 and 6.9 mm (Figure 2). At the time of writing, this device is only commercially available within Europe for clinical use, and is CE marked.

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4680659/

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 675

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Marcin Pustkowski
26 mins
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search