odbita nerka

English translation: bruised kidney, kidney contusion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	odbita nerka
English translation:	bruised kidney, kidney contusion
Entered by:	Darius Saczuk

19:39 Jul 28, 2019

Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / obrażenia

Polish term or phrase: odbita nerka

Tak jedno ze swoich obrażeń opisuje ofiara składając skargę na policji.

"przez dwa tygodnie nie mogłam chodzić do pracy ani się ruszać, bo miałam odbitą nerke, bo zostałam tak skopana."

nie jestem zupenie obeznana w medycznych terminach, a tym bardziej nie moge nic znalezc, ze to nie jest chyba wyrazenie stricte medyczne.
prosze o pomoc.

Katarzyna Skroban KudoZ activity Questions: 31 (1 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 346 United Kingdom
Local time: 02:07

bruised kidney, kidney contusion

Explanation:
Imo

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-07-28 19:46:12 GMT)
--------------------------------------------------

Bruised Kidney (Kidney Contusion): Symptoms and Treatment - Healthline
Feb 26, 2018 · A kidney contusion, often called a kidney bruise, occurs following blunt trauma or direct impact to the lower back.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-07-28 19:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

Also:

What is Kidney (Renal) Trauma?
Symptoms
What are the Symptoms of Kidney (Renal) Trauma?
Kidney (renal) trauma is when the kidney is hurt by an outside force. There are two types of trauma Blunt and Penetrating Trauma.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-28 21:18:22 GMT)
--------------------------------------------------

Source: Minkah Fitzpatrick has a bruised kidney, expected to play in National ...
Jan 5, 2018 · (WIAT) — The Alabama Crimson Tide is set to arrive in Atlanta at 6:30 to 6:45 p.m. central time, and they'll ...

https://www.harveyfirm.com
Man gains superior math skills after catastrophic injury | Harvey & Foote ...
Apr 24, 2014 · The attackers punched him and kicked him as he lay on ... a trip to the hospital showed that he had a bruised kidney.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-28 21:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

Siri saves US teenager who was pinned under a truck - BBC News
Aug 14, 2015 · He was seriously hurt in the July incident, suffering several broken ribs, a bruised kidney, cuts, a concussion and burns ...

Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 21:07

Grading comment

Użyłam contusion, dzięki za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

bruised kidney, kidney contusion

Darius Saczuk

3 +1

blunt kidney/renal trauma

Frank Szmulowicz, Ph. D.

kidney rupture

nlpresearcher

Summary of reference entries provided

Bruised Kidney (Kidney Contusion)

geopiet

Answers

17 mins confidence:

kidney rupture

Explanation:
Quote:

Kidney rupture is similar to splenic rupture in that it is usually caused by a direct blow to the abdomen, side, or mid-to-low back which causes damage or a tear to the organ.

This is frequently seen with high-contact sports such as football, rugby, ice hockey, soccer, horseback riding, gymnastics, boxing, sledding, and skiing.

This type of injury is very rarely possible to happen spontaneously because the kidneys are well protected by the ribs, abdominal muscles, back muscles, and supporting fascia. However, the lower poles of the kidneys are inferior to the 12th ribs and are therefore more susceptible to trauma.

source: https://ksi.uconn.edu/emergency-conditions/internal-trauma/k...

English-language Scientific paper showing the use of the term ruptured kidney:
https://scholar.google.com/scholar?q=(ruptured OR lacerated)...

nlpresearcher
Local time: 02:07
Specializes in field
Native speaker of:

English

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

bruised kidney, kidney contusion

Darius Saczuk
United States
Local time: 21:07
Native speaker of:

Polish,

English
PRO pts in category: 842

Grading comment

Użyłam contusion, dzięki za pomoc

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

blunt kidney/renal trauma

Explanation:
Urazy nerki (odbita, pęknięta, stłuczona nerka) - klasyfikacja, przyczyny
Wyróżnia się dwie grupy urazów nerek: tępe (zamknięte) i penetrujące (otwarte). Wypadki komunikacyjne stanowią główną przyczynę prawie połowy tępych urazów nerek. Mogą być one również wynikiem pobicia, upadku, wypadku związanego z uprawianiem sportów kontaktowych.
https://www.poradnikzdrowie.pl/zdrowie/uklad-moczowy/urazy-n...
cccccc
Kidney (renal) trauma is when a kidney is injured by an outside force. Your kidneys are guarded by your back muscles and rib cage. But injuries can happen as a result of blunt trauma or penetrating trauma. Blunt trauma – damage caused by impact from an object that doesn't break the skin.
https://www.urologyhealth.org/urologic-conditions/kidney-(re...
cccccc
Blunt kidney trauma

The kidney is injured in approximately 10% of all significant blunt abdominal trauma. Of those, 13% are sports-related when the kidney, followed by testicle, is most frequently involved. However, the most frequent cause by far is traffic collisions, followed by falls. The consequences are usually less severe than injuries involving other internal organs.

Blunt injuries to the kidney from helmets, shoulder pads, and knees are described in football,[1] and in soccer, martial arts, and all-terrain vehicle crashes. A literature review of peer-reviewed articles in May 2009 demonstrated that urogenital injuries are uncommon in team and individual sports, and that most of them are low-grade injuries, cycling being the most commonly associated, followed by winter sports, horse riding and contact/collision sports.[2]

A special situation has existed in the athletic participant with a single kidney. Formerly, the American Academy of Pediatrics Committee on Sports Medicine and Fitness advised against such children and adolescents from participating in contact sports. However, a study of 45,000 children with kidney injuries demonstrated no kidney loss in any contact sport. Sledding, skiing and rollerblading did, however, result in such loss.[3] Further, data from the National Athletic Trainers' Association High School Injury Surveillance Study, an observational cohort study during the 1995–1997 academic years, have been used to compare incidence rates for sport-specific injuries to specific organs. There were over 4.4 million athlete-exposures, defined as 1 athlete participating in 1 game or practice. Student athletes incurred kidney injuries most often playing football (12 injuries) or girls' soccer (2 injuries).[4]

The American Academy of Pediatrics currently recommends a "qualified yes" for participation by athletes with single kidneys in contact/collision sports although some physicians remain reluctant to acquiesce.
https://en.wikipedia.org/wiki/Blunt_kidney_trauma

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 1598

Reference comments

2 hrs peer agreement (net): +2

Reference: Bruised Kidney (Kidney Contusion)

Reference information:
A kidney contusion, often called a kidney bruise, occurs following blunt trauma or direct impact to the lower back. This trauma leads to bleeding inside of the kidney. It may also cause pain, tenderness, and discoloration of the skin

- https://www.healthline.com/health/bruised-kidney

geopiet
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 671

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

odbita nerka

English translation: bruised kidney, kidney contusion

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

odbita nerka

English translation: bruised kidney, kidney contusion

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language