szycie chirurgiczne

English translation: surgical suturing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:szycie chirurgiczne
English translation:surgical suturing
Entered by: Maciej Andrzejczak

15:36 Feb 17, 2004
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: szycie chirurgiczne
...jeśli wskutek czynu Pan XY, pobita przez niego Pani AB doznała rozcięcia skóry, które kwalifikowało się do szycia chirurgicznego, to ...
Pawel Bartoszewicz
Local time: 02:14
surgical suturing
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-02-17 15:57:10 GMT)
--------------------------------------------------

The Surgical Suturing Device consists of a needle which has a circular arc shape (about 240 degrees) that is moved in a circular path in a guiding frame by friction between the needle and a timing belt. The timing belt in turn is moved around by a pulley and a pair of bevel gears which are actuated manually or by a small electric motor
www.sfu.ca/uilo/ind_govt/license/c12.html
------------------
The aim of the current research was to study surgical suturing as
one of the most common and yet complex task preformed in MIS
brl.ee.washington.edu/People/_Rosen/ Publications/CP_11.pdf
Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 02:14
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1required stitches
pidzej
4surgical suturing
Maciej Andrzejczak
4surgical stitch
Joan S
2surgical sutures
Teresa Jaczewska


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
surgical sutures


Explanation:
może to

Teresa Jaczewska
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surgical suturing


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-02-17 15:57:10 GMT)
--------------------------------------------------

The Surgical Suturing Device consists of a needle which has a circular arc shape (about 240 degrees) that is moved in a circular path in a guiding frame by friction between the needle and a timing belt. The timing belt in turn is moved around by a pulley and a pair of bevel gears which are actuated manually or by a small electric motor
www.sfu.ca/uilo/ind_govt/license/c12.html
------------------
The aim of the current research was to study surgical suturing as
one of the most common and yet complex task preformed in MIS
brl.ee.washington.edu/People/_Rosen/ Publications/CP_11.pdf

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 137
Grading comment
Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
required stitches


Explanation:
dla kroniki sądowej w gazecie wystarczy, jeśli to opinia biegłego - trzeba iść w sutures IMO

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-02-17 16:15:20 GMT)
--------------------------------------------------

\"There was a lot of hand combat out there,\" he said. \"Duncan Bell has a trapped nerve in his knee, whilst Andrew Higgins sustained a cut to his calf and required stitches whilst Jonathan Humphreys also required stitches.\"
http://www.bathrugby.com/asp/news/newsitem.asp?id=2950
Require + stitches lubią chodzić w parze

pidzej
Poland
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surgical stitch


Explanation:
http://www.ww2medicine.org/surginst.html

Joan S
Germany
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search