https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/medical-general/5675659-tony-%C5%9Bredniog%C5%82o%C5%9Bne.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ociężały
Wałek ślimakowy
Oct 6, 2014 20:02
9 yrs ago
21 viewers *
polski term

tony średniogłośne

polski > angielski Medycyna Medycyna (ogólne)
Wyniki obserwacji stanu zdrowia pacjenta: Czynność serca miarowa otny średniogłośne płuca osłuchowo b/z

google podpowiada, że chodzi o "tony średniogłośne"
Proposed translations (angielski)
4 +1 moderately loud heart sounds
3 +1 moderately loud (breath/lung)/ respiratory sounds ('grading' see references)
References
Tony średniogłośne

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 7, 2014:
I did not know there are elephants in Poland (save the zoos). And what excuse was there for doctor deafness before the first elephant was imported to Poland?
I thought the idiom is about tone-deafness rather than hearing loss.
No need to reply: just thinking out loud.
Pawel Baka Oct 7, 2014:
Faktycznie, ten grading istnieje. W praktyce jednak stosują go wyłącznie pasjonaci, bo z punktu widzenia lekarza POZ niewiele wnosi. Dużo praktyczniejsze jest dzielenie na tony ciche, śtedniogłośne i głośne. Z prostego powodu: wielu lekarzom słoń nadepnął na ucho (bo są tylko kudźmi) ;)
Jacek Konopka Oct 6, 2014:
Raczej- o ile mi wiadomo podaje sie 'grading'- czyli grade 3 ( w istocie moderately loud heart sounds) -por też: konteksty w pytaniu
See also:3/6

Proposed translations

+1
  55 min
Selected

moderately loud heart sounds

or: heart sounds of moderate loudnesd
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : Looks like the doctor is in.
  2 godz.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!"
+1
  1 godz.

moderately loud (breath/lung)/ respiratory sounds ('grading' see references)

See references

See also:
Breath Sounds - Normal. You are listening to a typical example of normal vesicular breath sounds. Other types of breath sounds include tracheal (very loud, high ...

AND other references
Beware !- respiratory is used in special contexts.
Note from asker:
Dziękuję.
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : Right up the alley.
  2 godz.
Something went wrong...

Reference comments

  20 min
Reference:

Tony średniogłośne

Important

http://www.merckmanuals.com/professional/cardiovascular_diso...

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2014-10-06 21:16:24 GMT)
--------------------------------------------------

Raczej- o ile mi wiadomo podaje sie 'grading'- czyli grade 3 ( w istocie moderately loud heart sounds) -por też: konteksty w pytaniu
See also:3/6

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2014-10-06 21:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

Se also: Respiratory sounds

http://pl.wikipedia.org/wiki/Szmer_oddechowy
WIKI
Peer comments on this reference comment:
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
  3 godz.
thanks a lot
Something went wrong...