wydalanie kanalikowe

English translation: tubular excretion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wydalanie kanalikowe
English translation:tubular excretion
Entered by: Teresa Jaczewska

09:24 Aug 5, 2002
Polish to English translations [PRO]
Science - Medical (general) / Medical
Polish term or phrase: wydalanie kanalikowe
[kwasu glikuronowego z nerek]
Sebastian Kumos (X)
Local time: 04:05
tubular excration
Explanation:
Propozycja,

excration - wydalanie
secretion - wydzielanie

linki sa ale dokumenty b. długo się 'ładują'

Pozdrawiam,
TJ

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-05 12:59:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście: excrEtion !!!
Sorry :=)

Selected response from:

Teresa Jaczewska
Local time: 04:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tubular secretion
Jacek Krankowski (X)
3 +2tubular excration
Teresa Jaczewska
5Por. http://www.proz.com/kudoz/248381
Jacek Krankowski (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tubular secretion


Explanation:
(v. Google)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-05 13:41:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Teresa ma ponizej racje co do zasady, jednak:

Filtration occurs as blood flows through the glomerulus. Some substances not required by the body, and some foreign materials (e.g. drugs) may not be cleared by filtration through the glomerulus. Such substances are cleared by SECRETION into the tubule and EXCRETED from the body in the urine.

The kidney excretes fixed acid and performs three functions to achieve this: Tubular secretion of acid (figure 4).
http://www.nda.ox.ac.uk/wfsa/html/u09/u09_018.htm

Jezeli statystyka moze tu cos znaczyc, t. secretion wystepuje w Google 3810 razy, a t. excretion 419. Call a doctor!



--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-05 14:54:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Krotko mowiac, czy te wszystkie strony z \"t. secretion\" sa od czapy? Np.: Tubular secretion and renal handling of potassium. http://www.vet.ohio-state.edu/docs/VM602/ppt/tubular/

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 08:34:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Do these people know what they are teching?

U.S. Pharmacist Continuing Education
ACPE Program No. 430-000-02-035-H01
This program provides 2.0 hours of credit (0.2 CEU).

(C) Drugs eliminated renally by tubular secretion (i.e., acyclovir and its derivatives)
http://www.uspharmacist.com/NewLook/CE/ndr0302/viewquestions...

Albo La Roche:

Oseltamivir carboxylate is eliminated entirely (>99%) by renal excretion. Renal clearance (18.8 L/h) exceeds glomerular filtration rate (7.5 L/h) indicating that tubular secretion occurs, in addition to glomerular filtration.
Copyright © 1999 by Roche Laboratories Inc. All rights reserved.
www.fda.gov/cder/foi/label/1999/21087lbl.pdf

Jacek Krankowski (X)
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Jacku, ale secretion & excretion to sa rozne procesy, i tutaj chodzi wlasnie o EXCRETION (lub elimination)
4 hrs
  -> Dlatego powiedzialem, ze Teresa ma racje, ALE co znaczy zacytowane przez mnie "The kidney excretes fixed acid and performs three functions to achieve this: Tubular SECRETION of acid"
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tubular excration


Explanation:
Propozycja,

excration - wydalanie
secretion - wydzielanie

linki sa ale dokumenty b. długo się 'ładują'

Pozdrawiam,
TJ

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-05 12:59:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście: excrEtion !!!
Sorry :=)




    Reference: http://www.fda.gov/ohrms/dockets/dailys/062399/cp00001.pdf
Teresa Jaczewska
Local time: 04:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: Excretion??? :-)
41 mins
  -> no jasne, dzięki!

agree  Natalie: excretion (lub elimination)
1 hr
  -> b. ładne, dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Por. http://www.proz.com/kudoz/248381


Explanation:
Zadalem to pytanie w sekcji anglojezycznej i pojawila sie wlasnie taka oto odpowiedz:

"Your examples are perfectly chosen and provide the answer:

speak about secretion, when speaking about cells, tissues or similar (tubules); about excretion only, when the substance "leaves" the body (lower urinary tract - since it's a one way road - may count as outside the body in this context, as is the case for the bowel. So kidneys, the biliar system, (the lungs, in a certain sense) and organisms (like people) as a whole, can excrete."


Jacek Krankowski (X)
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search