Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Przesmyk przedsionkowy
English translation:
(left) atrial isthmus
Added to glossary by
Marcin Pustkowski
Apr 19, 2018 23:08
6 yrs ago
8 viewers *
Polish term
Robert Drymajlo
Przesmyk przedsionkowy
Polish to English
Medical
Medical: Cardiology
Po polsku - Przesmyk przedsionkowy
Szukane tłumaczenie na angielski.
Raport w krótce po urodzeniu.
"W przegrodzie międzyprzedsionkowej, minimalny przeciek lewo-prawy. Nieistotny hemodynamicznie"
Wzięte z raportu zrobionego po 3 miesiącach.
"Nieuwidoczniono przecieku przy przegrodzie międzyprzedsionkowej"
Wada serca charakteryzująca się "dziurką" pomiędzy lewym a prawym przedsionkiem serca, która samoistnie zrosła się w krótkim czasie po urodzeniu.
Termin kandydat tego słowa po angielsku, którego się na razie doszukałem to ASD - Atrial Septal Defect.
Czy to jest to, czy może jakaś podkategoria ASD?
Chłopak ma jutro operacje i lekarze w Irlandii potrzebują znać nazwę tej wady po angielsku.
Szukane tłumaczenie na angielski.
Raport w krótce po urodzeniu.
"W przegrodzie międzyprzedsionkowej, minimalny przeciek lewo-prawy. Nieistotny hemodynamicznie"
Wzięte z raportu zrobionego po 3 miesiącach.
"Nieuwidoczniono przecieku przy przegrodzie międzyprzedsionkowej"
Wada serca charakteryzująca się "dziurką" pomiędzy lewym a prawym przedsionkiem serca, która samoistnie zrosła się w krótkim czasie po urodzeniu.
Termin kandydat tego słowa po angielsku, którego się na razie doszukałem to ASD - Atrial Septal Defect.
Czy to jest to, czy może jakaś podkategoria ASD?
Chłopak ma jutro operacje i lekarze w Irlandii potrzebują znać nazwę tej wady po angielsku.
Proposed translations
(English)
| 4 | (left) atrial isthmus |
Marcin Pustkowski
|
Change log
Apr 19, 2018 23:08: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Apr 19, 2018 23:08: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 9, 2018 16:22: Marcin Pustkowski Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Marcin Pustkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Family physician, ATA, tough deadlines
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
(left) atrial isthmus
To wada strukturalna lewego przedsionka. Opis w źródłach.
Example sentence:
However, recurrence of atrial arrhythmias is not uncommon, particularly in the so‐called left atrial isthmus, between the orifice of the left inferior pulmonary vein and the mitral valve annulus. The focus of the present study is the anatomy of this are
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion