środek przekazu vs media

14:20 Aug 23, 2015
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Media / Multimedia / mass culture, mass media
Polish term or phrase: środek przekazu vs media
Terminy te należy tłumaczyć jako "media" (do tego w tekście dochodzi również termin "nośnik informacji"), jednak zależy mi na tym, żeby jakoś je rozróżnić - stąd prośba o pomoc.

media (the press, the radio etc.) - media;
środki przekazu - media;
nośnik informacji - (data) medium lub data storage device (zdecydowałam się na to drugie rozwiązanie).

"Pojawianie się na rynku nowych nośników informacji i mediów, takich jak prasa drukowana, radio, telewizja, Internet (...)".
"Problem koncentracji środków przekazu czy wreszcie kryzys mediów publicznych".
J.Z.


Summary of answers provided
4information/data carrier jako nosnik
George BuLah (X)
3new media and means/channels/forms of information dissemination
Darius Saczuk
3means/mode of transmission
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
data carrier/information carrier - nośnik
George BuLah (X)

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
new media and means/channels/forms of information dissemination


Explanation:
One possibility

Darius Saczuk
United States
Local time: 07:11
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
information/data carrier jako nosnik


Explanation:
imo - takie oddanie - uporządkuje oddanie i ulokowanie pozostałych kategorii użytych w kontekście - media
odradzam używanie "device" w zadanym kontekście

dalszy komentarz i linki
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/media_multimedia...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-08-23 17:38:17 GMT)
--------------------------------------------------

(...) jako nośnik -- przepraszam - literówka

George BuLah (X)
Poland
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
means/mode of transmission


Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-08-23 20:22:22 GMT)
--------------------------------------------------

Gazeta codzienna jako środek przekazu komunikatów kulturowych, Wydawnictwo ... The daily newspaper as the means of the transmission of cultural ...
http://www.ujk.edu.pl/ibib/studia/index.php?page=pokaz_art&i...
ccccccccccccccccccccccccccccccc

multimedialny środek przekazu na szlaku konwergeneracji mediów ... as a multimedia means of transmission in the convergence of the mass ...
http://www.z.univ.rzeszow.pl/konferencje/media-kultura-eduka...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: data carrier/information carrier - nośnik

Reference information:
dla lepszego, mniej problemowego rozlokowania potem - "media"

https://www.google.com/search?q="information carrier"&ie=utf...

https://www.google.com/search?q="data carrier"&ie=utf-8&oe=u...

George BuLah (X)
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search