This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Media / Multimedia

dzień prasowy

English translation: press day

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dzień prasowy
English translation:press day
Entered by: mike23

11:52 Aug 16, 2015
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / PR
Polish term or phrase: dzień prasowy
Jako część kampanii/komunikacji przed wprowadzeniem na rynek nowego produktu natury rozrywkowej: media mają tego dnia pełen dostęp do kreatorów owego produktu (produktu jeszcze na rynku nie ma - ten dzień ma miejsce parę tygodni przed debiutem/premierą).
magdadh
United Kingdom
Local time: 09:17
press day
Explanation:
Press Day
---

The Sandy Bay London Press Day will be held during May 2011 and will provide the opportunity to introduce the product range to a select list of celebrity clients and media.
http://www.sandybaylondon.com/Content-70/-

And Iggy Azalea proved exactly why she deserves to scoop up a gong when she took to the stage at the Pre-Grammy Gala press day in Beverly Hills on Thursday.
http://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-2942155/Iggy-Az...

Cambrian Rally Press Day
The Cambrian Rally is one of the oldest and most established rally events in the UK and is part of the British Championships which is also open to international competitors. Every year we hold a Cambrian Press day around the famous Great Orme in Llandudno where we invite VIPs and the Media as a pre-launch for the main event.
http://seahawkap.com/updates/2014-03-01-cambrian-rally-press...
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 10:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2media day
Bartosz Klofik
3 +4press day
mike23
3 +2media access/preview day
geopiet
3 +1product launch media event
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
media day


Explanation:
pewnikiem


    Reference: http://www.utsports.com/sports/m-footbl/spec-rel/081315aaa.h...
    Reference: http://www.hokiesports.com/football/recaps/20150815aaa.html
Bartosz Klofik
Poland
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Saczuk
5 mins
agree  Jacek Konopka
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
product launch media event


Explanation:
propozycja

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Saczuk
14 mins
  -> Have a great morning, Dariusz.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
press day


Explanation:
Press Day
---

The Sandy Bay London Press Day will be held during May 2011 and will provide the opportunity to introduce the product range to a select list of celebrity clients and media.
http://www.sandybaylondon.com/Content-70/-

And Iggy Azalea proved exactly why she deserves to scoop up a gong when she took to the stage at the Pre-Grammy Gala press day in Beverly Hills on Thursday.
http://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-2942155/Iggy-Az...

Cambrian Rally Press Day
The Cambrian Rally is one of the oldest and most established rally events in the UK and is part of the British Championships which is also open to international competitors. Every year we hold a Cambrian Press day around the famous Great Orme in Llandudno where we invite VIPs and the Media as a pre-launch for the main event.
http://seahawkap.com/updates/2014-03-01-cambrian-rally-press...


mike23
Poland
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead: Zdecydowanie!!
1 hr
  -> Dzięki, pozdrawiam
agree  George BuLah (X)
1 hr
  -> Dzięki
agree  Darius Saczuk
1 hr
  -> Thanks Darek
agree  Jacek Konopka
1 day 1 hr
  -> Dziękuję, pozdrawiam
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
media access/preview day


Explanation:
Head coach Bob Stoops addresses the media during media access day for the University of Oklahoma Sooner (OU) football team - http://goo.gl/blZWjD

-----------

England Captain Alastair Cook speaks to the media during the England Cricket media access day at Lord's Cricket Ground on June 26, 2015 - http://www.zimbio.com/pictures/GL7l0w1AXXh/Athletes Attend E...

-----------

We attended a media preview day as a guest of Disney - http://ocmomblog.com/tag/frozen-fun/

--------

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
8 hrs
agree  George BuLah (X)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search