This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Media / Multimedia

roszczenia nadawcy

14:14 Jan 25, 2015
Polish to English translations [PRO]
Media / Multimedia
Polish term or phrase: roszczenia nadawcy
W zdaniu: Stawiając kolejne pytanie o sens zawartych treści wizualnych i tekstu – stawiamy sobie pytanie o rozumienie przekazu, jak i o to jak tego typu przekaz jest odbierany (co podkreśla jego tzw. „ważność” społeczną czy kulturową) – m.in. w odniesieniu do tzw. „roszczeń nadawcy”.

Wyjaśnienie autora: "roszczenie nadawcy" to określenie z medioznawstwa - jako pewne założone "potrzeby" nadawcy związane ze skutecznością oddziaływania przekazu;

Autor koncentruje się na analizie okładek magazynów dla kobiet.
Agnieszka Chojnacka
Poland
Local time: 05:45


Summary of answers provided
3 +1claims of the publisher
Rafal Piotrowski
3media outlet assertions (as to the efficacy of the conveying message)
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2broadcaster's/sender's/publisher's interests
Jacek Kloskowski
2the sender's requirements/demands/expectations
mike23


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
claims of the publisher


Explanation:
...tak "na gorąco".

"Broadcaster" byłoby przy radio/TV, ale skoro to magazyn, to sugerowałbym w ten sposób.

R.

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): rości o pęknięte grabki?
2 hrs
  -> Thx ;)))
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
broadcaster's/sender's/publisher's interests


Explanation:
Other option

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
the sender's requirements/demands/expectations


Explanation:
the sender's requirements/demands/expectations

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2015-01-25 15:12:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=XgfFVKfUEoKDUNPigYgO&gws...

mike23
Poland
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
media outlet assertions (as to the efficacy of the conveying message)


Explanation:
propozycja

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search