ogrywka
| 12:01 Jan 18, 2013 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | out takes |
| ||
| 3 | noddy shot[s] / noddy headshot[s] / noddy/noddies |
| ||
| 2 | cutaways może |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
out takes Explanation: nie wiem, czy dokładnie o to chodzi ale kiedyś tłumaczyłam dialogi do kreskówek i na końcu zawsze były dodatkowe sceny zwane out takes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
cutaways może Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Cutaway_(filmmaking) przykład w kontekście: http://www.uwyo.edu/publicrelations/communications/guideline... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 22 hrs confidence:
noddy shot[s] / noddy headshot[s] / noddy/noddies Explanation: These seem to be shots created for use as cutaway shots in the course of an interview, where there is no camera to film the interviewer simultaneously. However, it may be that this term is only correct where such shots are used to hide cuts made in the interview. http://en.wikipedia.org/wiki/Noddy_(TV_interview_technique) http://www.mediacollege.com/video/shots/noddy.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations